1 00:00:34,060 --> 00:00:36,270 - EHI! Amico, andiamo! 2 00:00:36,340 --> 00:00:39,240 Non puoi mentire sul campo dove stai bloccando il... 3 00:00:39,310 --> 00:00:40,240 Assolutamente no. 4 00:00:49,620 --> 00:00:50,550 Che diavolo? 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,680 - Trauma da corpo contundente. 6 00:01:15,060 --> 00:01:16,620 - Ehi, Todd, stai bene? 7 00:01:16,680 --> 00:01:18,000 Vuoi sederti? per un minuto? 8 00:01:18,060 --> 00:01:19,720 - Il cerchio... Il cerchio nel grano. 9 00:01:19,790 --> 00:01:21,340 - Cosa stai dicendo? 10 00:01:21,410 --> 00:01:22,890 - Gli alieni hanno fatto un cerchio nel grano. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,170 Jacob giace al centro di un cerchio nel grano alieno, 12 00:01:25,240 --> 00:01:27,130 ma sull'erba, non sul raccolto. 13 00:01:27,200 --> 00:01:28,510 - Conosci questa persona? 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,130 - No... Beh, solo che il suo nome è Giacobbe. 15 00:01:31,200 --> 00:01:32,750 Gestisce Jacob's Burgers in città. 16 00:01:32,820 --> 00:01:34,310 - E il cerchio -- 17 00:01:34,370 --> 00:01:36,510 cosa ti fa pensare è di fabbricazione aliena? 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,680 - Perché c'è un'area alieni La gente è troppo convenzionale in città, 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,750 e ora giace morto il centro del cerchio nel grano alieno. 20 00:01:41,820 --> 00:01:44,750 - A casa, molte persone vengono trovati morti sui cerchi nel grano, 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,550 ma noi li chiamiamo cerchi spirituali. 22 00:01:46,620 --> 00:01:49,720 - Perché gli spiriti piuttosto che gli alieni li hanno fatti? 23 00:01:49,790 --> 00:01:53,620 - No. Perché sono morti dal consumo eccessivo di vodka. 24 00:01:53,680 --> 00:01:55,960 Hanno messo in salamoia i loro fegati. 25 00:01:56,030 --> 00:01:57,200 - Ovviamente. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,170 - Questa è la tua palla, Todd? 27 00:02:00,240 --> 00:02:01,930 - Uh... sì, lo è. 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,790 - E tu dov'eri quando colpisci questo? 29 00:02:05,860 --> 00:02:07,370 - Pensi che la mia palla abbia ucciso Jacob? - E' possibile. 30 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 - No. Sono venuti prima di me. 31 00:02:09,750 --> 00:02:11,200 - Chi sono? - Alieni. 32 00:02:11,270 --> 00:02:13,440 È al centro dell'attenzione, morto su un cerchio nel grano. 33 00:02:13,510 --> 00:02:15,650 - Ehi, Todd, sei fatto? 34 00:02:15,720 --> 00:02:18,270 - No. Te l'ho detto, non lo so fuma più quella roba, 35 00:02:18,340 --> 00:02:20,100 tranne quella volta di cui mi ero completamente dimenticato 36 00:02:20,170 --> 00:02:22,410 fino a quando non mi hai semplicemente innescato! - Va bene, Todd. 37 00:02:22,480 --> 00:02:23,860 Cos'è tutta quella roba aliena? 38 00:02:23,930 --> 00:02:25,680 - Quali altre prove vuoi? 39 00:02:25,750 --> 00:02:27,790 È morto in un cerchio nel grano. - Cerchio nel grano. 40 00:02:27,860 --> 00:02:28,930 Sì, va bene. Abbiamo capito. 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,750 ... 42 00:02:31,820 --> 00:02:33,060 - Eh... 43 00:02:33,130 --> 00:02:34,620 Oh. Ehm, posso andare? 44 00:02:34,680 --> 00:02:35,860 - Cosa c'è di così importante? 45 00:02:35,930 --> 00:02:37,340 - Oh, mi sto allenando per il golf veloce. 46 00:02:37,410 --> 00:02:38,790 Ogni quattro ore, Devo colpire nove buche. 47 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Ho l'ultimo da fare. 48 00:02:39,930 --> 00:02:41,310 - Golf veloce? 49 00:02:41,370 --> 00:02:44,240 - Sì. Tre mazze, una palla, più veloce che puoi. 50 00:02:44,310 --> 00:02:45,620 Questo è per mia nipote raccolta fondi scolastica. 51 00:02:45,680 --> 00:02:48,170 - Quindi, questa convenzione aliena, dov'è? 52 00:02:48,240 --> 00:02:50,580 - Al Croc. Ehi, devo andare. 53 00:02:50,650 --> 00:02:52,310 La mia palla? - No. 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,680 -Ciao, Giacobbe. 55 00:03:00,750 --> 00:03:03,580 Sembra che ti sia sbloccato alla 13a buca. 56 00:03:05,960 --> 00:03:07,340 Davvero sfortunato per alcuni. 57 00:03:10,860 --> 00:03:12,370 Gina, possiamo dirlo con certezza 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,820 che la vittima è morta dalla ferita alla testa? 59 00:03:14,890 --> 00:03:16,370 - Niente è sicuro, Mike, 60 00:03:16,440 --> 00:03:18,340 non quando sta mentendo in un cerchio di morte. 61 00:03:18,410 --> 00:03:19,750 - Meglio se prendiamo un campione d'erba. 62 00:03:19,820 --> 00:03:22,930 - Sono un patologo, non un guardiano del verde. 63 00:03:23,000 --> 00:03:27,200 - A meno che non ci siano collegamenti possibili che circonda la sua causa di morte 64 00:03:27,270 --> 00:03:30,680 e qualsiasi composto chimico trovato sulla vegetazione. 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,030 -Certamente, Mike. 66 00:03:32,100 --> 00:03:33,440 Buon pensiero. 67 00:03:36,200 --> 00:03:37,820 - Beh, ho bisogno di un caffè. 68 00:04:09,620 --> 00:04:11,580 - Il suo nome è Alfie Gingernuts. 69 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 - Hai un maiale. 70 00:04:15,030 --> 00:04:16,370 - Non è un delfino, vero? 71 00:04:16,440 --> 00:04:19,100 - Beh, è solo un maiale su un campo da golf. 72 00:04:19,170 --> 00:04:20,750 Non è quello che ti aspetteresti. Questo è tutto. 73 00:04:20,820 --> 00:04:22,410 - Beh, è ​​un maiale da guardia. 74 00:04:23,410 --> 00:04:25,510 Persone che ti dicono che il cane è il migliore amico dell'uomo 75 00:04:25,580 --> 00:04:27,370 non ho mai sentito l'amore di un maiale. 76 00:04:27,440 --> 00:04:29,790 E non intendo il mio ex marito quando lo dico. 77 00:04:31,270 --> 00:04:32,440 Poliziotto, e tu? 78 00:04:32,510 --> 00:04:35,100 - DC Chalmers, Brokenwood CIB. 79 00:04:35,170 --> 00:04:36,550 Vorrei chiederti alcune domande 80 00:04:36,620 --> 00:04:38,680 riguardo l'incidente di questa mattina. 81 00:04:38,750 --> 00:04:42,000 -Grimm. Janet Grimm. 82 00:04:42,060 --> 00:04:43,860 Faresti meglio ad entrare. 83 00:04:48,170 --> 00:04:49,580 - Come hai conosciuto Jacob Lewis? 84 00:04:49,650 --> 00:04:52,410 - Sarebbe qui circa tre volte a settimana, 85 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 di solito la prima cosa. 86 00:04:53,790 --> 00:04:55,170 - Ma non per giocare a golf. 87 00:04:55,240 --> 00:04:56,580 - Perché dici questo? 88 00:04:56,650 --> 00:04:58,680 - Perché non l'aveva fatto eventuali mazze da golf con lui. 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,240 - Hmm. 90 00:05:00,310 --> 00:05:02,580 Non ho mai giocato a golf. Non è un membro. 91 00:05:02,650 --> 00:05:04,030 - L'hai visto stamattina? 92 00:05:05,030 --> 00:05:06,370 - No, non l'ho visto. 93 00:05:08,060 --> 00:05:09,480 - Cosa ha fatto qui? 94 00:05:09,550 --> 00:05:12,060 - Bella domanda. glielo chiedevo. 95 00:05:12,130 --> 00:05:13,440 Direbbe stava andando a fare una passeggiata. 96 00:05:13,510 --> 00:05:15,030 Sarebbe uscito negli alberi. 97 00:05:15,100 --> 00:05:18,440 Gli altri membri hanno utilizzato lamentarsi del fatto che sia in agguato. 98 00:05:18,510 --> 00:05:21,410 La teoria era, era una specie di voyeur. 99 00:05:22,310 --> 00:05:23,720 - Un voyeur del golf? 100 00:05:23,790 --> 00:05:24,960 - Strano, eh? 101 00:05:25,030 --> 00:05:26,580 La maggior parte delle persone lo guarda in TV. 102 00:05:27,930 --> 00:05:29,440 Poi di nuovo, è uno chef... 103 00:05:29,510 --> 00:05:31,000 Beh, dice di essere uno chef. 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,030 Hamburger gourmet? Veramente? 105 00:05:34,100 --> 00:05:35,750 Tutti gli chef sono un po' strani. 106 00:05:37,100 --> 00:05:38,240 - Hai un custode verde? 107 00:05:38,310 --> 00:05:39,650 - Natascia. 108 00:05:39,720 --> 00:05:40,680 Il migliore del settore. 109 00:05:40,750 --> 00:05:42,820 - Va bene. Uh, grazie per il tuo aiuto. 110 00:05:42,890 --> 00:05:44,440 E il 13° fairway 111 00:05:44,510 --> 00:05:46,240 dovrà restare chiuso per un po'. 112 00:05:55,790 --> 00:05:59,200 - Non vi aspettavo essere appassionati di UFO. 113 00:05:59,270 --> 00:06:01,410 - Va sempre bene per mantenere una mente aperta. 114 00:06:01,480 --> 00:06:02,820 - Pessimo su Jacob Lewis. 115 00:06:02,890 --> 00:06:05,580 - Oh. La voce si sparge velocemente da queste parti. 116 00:06:06,820 --> 00:06:08,650 - Grazie, Frode. Mettilo sulla scheda. 117 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 - Ispettore? 118 00:06:10,720 --> 00:06:13,000 - Uh, detective sergente maggiore, in realtà. 119 00:06:13,060 --> 00:06:14,440 Ehm, Mike Shepherd. 120 00:06:15,410 --> 00:06:17,030 - Ehm, detective Kristin Sims, CIB di legno rotto. 121 00:06:17,100 --> 00:06:21,170 - Zelda Belfan, Presidente dell' Anche gli alieni sono persone – AAPT. 122 00:06:21,240 --> 00:06:22,820 -AAPT? - SÌ. 123 00:06:22,890 --> 00:06:25,340 E credo di poterti aiutare con la tua indagine 124 00:06:25,410 --> 00:06:27,650 - Hai qualche informazione? 125 00:06:27,720 --> 00:06:29,370 - Dal conto che mi è stato dato, 126 00:06:29,440 --> 00:06:32,000 sembra molto come un rapimento alieno fallito. 127 00:06:32,060 --> 00:06:33,790 Ritrovato il corpo umano 128 00:06:33,860 --> 00:06:36,170 al punto morto del cerchio nel grano è la rivelazione. 129 00:06:36,240 --> 00:06:39,240 - Beh, a questo punto, è ancora troppo presto per concludere 130 00:06:39,310 --> 00:06:42,720 se il cerchio o meno è in effetti un cerchio nel grano. 131 00:06:42,790 --> 00:06:45,550 - Oh, ma molto probabilmente, "di sicuro." 132 00:06:45,620 --> 00:06:47,440 - Oh, scusa. Che scortese da parte mia. 133 00:06:47,510 --> 00:06:49,860 Questo è Christopher, un collega membro dell'AAPT. 134 00:06:49,930 --> 00:06:52,510 - Christopher Kramer? Sì, ci siamo incontrati. 135 00:06:52,580 --> 00:06:54,790 - OH? Uhm, non credo. 136 00:06:54,860 --> 00:06:58,440 - È stato qualche anno fa, con riguardo alla Clinica Deschler. 137 00:06:59,550 --> 00:07:01,200 - Hmm. No, non posso dire di ricordare. 138 00:07:01,890 --> 00:07:04,130 - Uh, beh, è ​​stato molto tempo fa. 139 00:07:04,200 --> 00:07:05,680 - Cristoforo! 140 00:07:05,750 --> 00:07:07,790 - Beh, forse vibra una debole frequenza. 141 00:07:07,860 --> 00:07:09,720 Ma la cosa più importante hai capito 142 00:07:09,790 --> 00:07:11,440 di chi sei in compagnia. 143 00:07:11,510 --> 00:07:14,240 Ora, se hai bisogno del consiglio di un esperto sul rapimento alieno, 144 00:07:14,310 --> 00:07:17,270 Zelda è la nostra luce guida su qualsiasi cosa extraterrestre. 145 00:07:17,340 --> 00:07:18,820 - Oh, Christopher, per favore. 146 00:07:18,890 --> 00:07:20,000 - Diglielo. Vai avanti. 147 00:07:20,060 --> 00:07:22,890 - Era il 2010. Avevo 22 anni. 148 00:07:22,960 --> 00:07:25,620 E sono stato rapito da una navicella spaziale aliena. 149 00:07:25,680 --> 00:07:29,620 L'esperienza mi ha dato un'intesa intima 150 00:07:29,680 --> 00:07:31,410 di forma di vita aliena. 151 00:07:31,480 --> 00:07:33,930 Gli esseri cosmici ed io... 152 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 comunicato, diciamo così, 153 00:07:36,550 --> 00:07:39,100 connessi a un livello molto profondo, 154 00:07:39,170 --> 00:07:40,820 più volte. 155 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 È stato fenomenale. 156 00:07:44,340 --> 00:07:46,130 La mia vita è cambiata per sempre. 157 00:07:47,310 --> 00:07:51,620 E da questo ho una teoria che spiega come il tuo uomo... 158 00:07:51,680 --> 00:07:54,310 Giacobbe, vero? -- potrebbe essere morto. 159 00:07:54,370 --> 00:07:55,960 Seguimi. 160 00:07:57,370 --> 00:07:58,790 - 161 00:08:00,270 --> 00:08:02,100 - Z-Zelda è la mia fidanzata. 162 00:08:02,170 --> 00:08:03,580 - Oh. Vai, tu. 163 00:08:03,650 --> 00:08:05,100 - No, no, no. Non "vai tu". 164 00:08:05,170 --> 00:08:07,890 Questo è serio. È una relazione impegnata. 165 00:08:07,960 --> 00:08:09,510 - Va bene. - Allora guarda. 166 00:08:09,580 --> 00:08:11,620 Quel ragazzo che conoscevi, il vecchio Christopher... 167 00:08:11,680 --> 00:08:13,100 è storia passata, ok? 168 00:08:13,170 --> 00:08:15,100 E il nuovo Christopher... ha tutto sotto controllo. 169 00:08:15,170 --> 00:08:17,720 Il nuovo Christopher si sta impegnando al massimo e riuscendoci 170 00:08:17,790 --> 00:08:19,790 essere un membro pienamente integrato della società. 171 00:08:20,440 --> 00:08:23,340 Il nuovo Christopher è l'unico Christopher che Zelda conosce. 172 00:08:23,410 --> 00:08:24,890 Cristoforo. 173 00:08:28,000 --> 00:08:30,100 - Nuovo Cristoforo, completamente integrato. 174 00:08:30,170 --> 00:08:31,240 Fatto. 175 00:08:34,960 --> 00:08:37,440 - La convenzione è nella sala da ballo. 176 00:08:37,510 --> 00:08:39,060 - Nuovi membri dell'AAPT? 177 00:08:39,130 --> 00:08:40,240 Perché non sono sorpreso? 178 00:08:40,310 --> 00:08:41,340 -Trudy. 179 00:08:46,340 --> 00:08:47,960 - OH. Sembra fantastico. Kirk. 180 00:08:48,030 --> 00:08:49,240 Continua così. 181 00:08:49,310 --> 00:08:50,620 - Grazie. 182 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 - Legno spezzato è nelle immediate vicinanze 183 00:08:54,270 --> 00:08:56,060 al polo sud magnetico della Terra. 184 00:08:56,130 --> 00:08:59,790 Radiazione magnetica passando sopra il palo 185 00:08:59,860 --> 00:09:02,750 può disturbare un velivolo alieno sistema di navigazione. 186 00:09:02,820 --> 00:09:06,170 - Giusto. Ehm, pianeti alieni potrebbe non avere poli magnetici, 187 00:09:06,240 --> 00:09:08,820 quindi gli alieni non penserebbero di averlo offset di navigazione polare. 188 00:09:08,890 --> 00:09:10,820 - Se la nave è scesa troppo velocemente 189 00:09:10,890 --> 00:09:13,580 con la porta prematuramente aperta, 190 00:09:13,650 --> 00:09:17,650 allora è probabile che il bordo anteriore della porta 191 00:09:17,720 --> 00:09:21,550 ha colpito la testa dell'uomo, in questo modo. - 192 00:09:21,620 --> 00:09:24,130 È stato interrotto il rapimento alieno scritto dappertutto. 193 00:09:24,200 --> 00:09:25,790 È un evento AAA. 194 00:09:26,510 --> 00:09:30,130 - Uh, qualcuno di voi conosceva Jacob Lewis? 195 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 - Lo conosci? Non credo. 196 00:09:33,370 --> 00:09:34,650 - Sono... sono vegano. 197 00:09:36,200 --> 00:09:37,580 - È interessante 198 00:09:37,650 --> 00:09:39,550 che stai tenendo una convention a Brokenwood 199 00:09:39,620 --> 00:09:41,680 e poi si verifica un evento AAA. 200 00:09:41,750 --> 00:09:45,860 - E' più che interessante. Si sta rinforzando. 201 00:09:45,930 --> 00:09:48,930 Sono costantemente in comunione con gli esseri cosmici, 202 00:09:49,000 --> 00:09:51,620 e metto fuori tante energie. 203 00:09:51,680 --> 00:09:53,790 Spero che domani sera, 204 00:09:53,860 --> 00:09:57,820 quell'energia verrà restituita sotto forma di visita. 205 00:09:57,890 --> 00:09:59,410 - Perché domani sera? 206 00:09:59,480 --> 00:10:00,890 - Oh, come parte della convenzione. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Stiamo organizzando un contatto. 208 00:10:02,550 --> 00:10:04,310 - Beh, ehm... 209 00:10:05,310 --> 00:10:06,620 Oh. Grazie. 210 00:10:06,680 --> 00:10:09,510 Uh, buona fortuna. - Sì, buona fortuna. 211 00:10:09,580 --> 00:10:11,580 - Grazie. Sono così felice di poter aiutare. 212 00:10:11,650 --> 00:10:13,510 - Anche io. - 213 00:10:13,580 --> 00:10:14,790 - Mm. 214 00:10:17,340 --> 00:10:18,890 - Non credenti? 215 00:10:18,960 --> 00:10:20,550 - Infedeli. 216 00:10:20,620 --> 00:10:22,440 - Arriveranno. 217 00:10:22,510 --> 00:10:24,410 - Mi scusi, detective. 218 00:10:24,480 --> 00:10:27,240 -Ah. Dottor Plummer, Reverendo Greene. 219 00:10:27,310 --> 00:10:29,200 - E' vero riguardo Jacob Lewis? 220 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 - Uh, il signor Lewis è stato trovato morto 221 00:10:31,580 --> 00:10:33,620 sul campo da golf stamattina, sì. 222 00:10:33,680 --> 00:10:36,620 Lo conoscevi? - Non personalmente, no. 223 00:10:36,680 --> 00:10:39,200 Ci conoscevamo bene con la sua cucina. 224 00:10:39,270 --> 00:10:40,820 - Cenare al suo ristorante -- 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,720 qualcosa del nostro venerdì sera trattare. 226 00:10:42,790 --> 00:10:44,720 -Hamburger triplo tartufo 227 00:10:44,790 --> 00:10:46,930 con filetto di funghi e patatine fritte. 228 00:10:47,000 --> 00:10:48,170 - Ooh, buonissimo. 229 00:10:48,240 --> 00:10:51,000 - La cosa del tartufo non è di mio gusto 230 00:10:51,930 --> 00:10:53,580 - Lucas ha un altro vizio. 231 00:10:53,650 --> 00:10:56,440 - E un Santo Peccatore con doppio formaggio, 232 00:10:56,510 --> 00:10:58,200 fonduta di feta e barbabietola rossa. -Ah. 233 00:11:00,060 --> 00:11:01,580 Oserei dirlo, 234 00:11:01,650 --> 00:11:02,960 un assaggio di paradiso. 235 00:11:03,030 --> 00:11:06,820 - Una perdita così enorme alla comunità gastronomica. 236 00:11:06,890 --> 00:11:09,820 - Quindi siete membri dell'AAPT? - No. 237 00:11:09,890 --> 00:11:13,340 Preferisco pensare che siano gli alieni sono la loro specie unica. 238 00:11:13,410 --> 00:11:14,930 Sto facendo delle ricerche 239 00:11:15,000 --> 00:11:16,580 per il mio prossimo libro di psicologia, "Credere è vedere." 240 00:11:16,650 --> 00:11:20,410 Sono qui semplicemente per osservare il potere dell’immaginazione umana. 241 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - E lei, reverendo? 242 00:11:22,650 --> 00:11:24,340 - Non resisto mai un berretto gratuito. 243 00:11:25,340 --> 00:11:26,820 E ovviamente ci sono anche io 244 00:11:26,890 --> 00:11:28,790 offrire quello della Chiesa prospettiva, se necessario. 245 00:11:28,860 --> 00:11:30,310 - OH. - Il che è vago nella migliore delle ipotesi. 246 00:11:30,370 --> 00:11:32,720 ... 247 00:11:32,790 --> 00:11:33,860 - Uh, sono Gina. 248 00:11:33,930 --> 00:11:35,720 Gina. 249 00:11:35,790 --> 00:11:37,620 - Mike, ho finito un esame preliminare 250 00:11:37,680 --> 00:11:38,890 sul corpo della vittima. 251 00:11:38,960 --> 00:11:40,130 - E? 252 00:11:40,200 --> 00:11:41,960 - Ci sono diversi siti di danno. 253 00:11:42,030 --> 00:11:44,200 - Vedo. - Mike, credo 254 00:11:44,270 --> 00:11:47,130 potrebbe esserci stato coinvolti più alieni. 255 00:11:47,200 --> 00:11:48,650 - Diversi alieni? 256 00:11:48,720 --> 00:11:51,370 - Scommetterei su un pianeta nano... 257 00:11:51,440 --> 00:11:54,060 e un'eclissi solare, Mike. 258 00:11:54,130 --> 00:11:55,510 - Sto arrivando. 259 00:11:58,960 --> 00:11:59,720 - Ciao. 260 00:12:09,100 --> 00:12:12,510 - Mi scusi! - Lena, ciao. 261 00:12:12,580 --> 00:12:13,790 - Ho sentito di Jacob. 262 00:12:13,860 --> 00:12:15,410 È così terribile. 263 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 - Oh, lo conoscevi? 264 00:12:16,750 --> 00:12:18,620 - Beh, era solito frequentare qui, 265 00:12:18,680 --> 00:12:20,580 provarci con me per un appuntamento. 266 00:12:20,650 --> 00:12:22,440 - Il campo da golf? - Sì. 267 00:12:22,510 --> 00:12:24,680 Dai. Lo adoreresti. È bellissimo al tramonto. 268 00:12:24,750 --> 00:12:26,200 Ci sono molti uccelli. 269 00:12:26,270 --> 00:12:27,410 - Va bene, certo. Perché no? 270 00:12:27,480 --> 00:12:29,310 - Potremmo prendere il cane di Trudy. 271 00:12:29,370 --> 00:12:31,650 - Il cane di Trudy? Perché? 272 00:12:31,720 --> 00:12:34,000 - Beh, lo sai, primo appuntamento e tutto. 273 00:12:34,060 --> 00:12:35,930 Potrebbe semplicemente pagare avere un adulto nella stanza. 274 00:12:37,550 --> 00:12:39,620 - 275 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Era un ragazzo strano, ma carino. 276 00:12:42,310 --> 00:12:45,960 Non carino quanto lo era Chad, ma comunque carino. 277 00:12:46,030 --> 00:12:49,030 - Ehi, credi che Piney lo sia? un segugio da vista o un segugio da fiuto? 278 00:12:49,100 --> 00:12:50,440 - Che cosa? 279 00:12:50,510 --> 00:12:52,580 - Beh, i cani da caccia vengono allevati essere l'uno o l'altro. 280 00:12:52,650 --> 00:12:54,170 Segugi di odori hanno nasi super affilati. 281 00:12:54,240 --> 00:12:56,270 Puoi addestrarli a raccogliere praticamente su qualsiasi cosa. 282 00:12:56,340 --> 00:12:59,200 - Non ne ho idea. Sono più una persona da gatti. 283 00:12:59,270 --> 00:13:01,100 Ti piacciono i gatti? 284 00:13:01,170 --> 00:13:02,680 Miao! 285 00:13:02,750 --> 00:13:04,440 Ho una tuta da gatto a casa. 286 00:13:11,620 --> 00:13:12,790 - Cerchi qualcosa? 287 00:13:13,750 --> 00:13:15,060 - Sono appena uscito per una passeggiata informale. 288 00:13:15,130 --> 00:13:16,930 Non c'è nessun crimine in questo, c'è? 289 00:13:17,000 --> 00:13:18,440 - I cani sono vietati dal corso. 290 00:13:18,510 --> 00:13:19,720 Devi andartene. 291 00:13:19,790 --> 00:13:21,510 - Cosa, i cani sono vietati, ma i maiali no? 292 00:13:21,580 --> 00:13:22,720 Parliamo della disuguaglianza degli animali. 293 00:13:22,790 --> 00:13:24,410 - Leggi "Fattoria degli animali". 294 00:13:24,480 --> 00:13:26,130 Avrai l'idea. 295 00:13:27,960 --> 00:13:29,620 - Nessuno di noi l'aveva letto. 296 00:13:29,680 --> 00:13:31,310 E Jacob ha ammesso non gli piacevano i gatti, 297 00:13:31,370 --> 00:13:33,240 non che indosserei la mia tuta da gatto al primo appuntamento. 298 00:13:33,310 --> 00:13:35,960 La tuta era una cosa tra me e Chad. 299 00:13:36,030 --> 00:13:39,270 Mi sento ancora un po' presto in realtà. 300 00:13:39,340 --> 00:13:41,820 - Eh, Lena, cosa stava cercando Jacob? 301 00:13:41,890 --> 00:13:43,170 - Palline da golf perse. 302 00:13:43,240 --> 00:13:44,270 Cos'altro? 303 00:13:44,340 --> 00:13:46,820 - Decisamente romantico primo appuntamento. 304 00:13:46,890 --> 00:13:49,200 - Avevo un paio di occhi in più per cercare le palle. 305 00:13:49,270 --> 00:13:51,060 Piney era lì per annusare per i sepolti. 306 00:13:51,130 --> 00:13:53,720 - Non lo avrei pensato le palline da golf perse sarebbero state sepolte. 307 00:13:53,790 --> 00:13:55,170 - Quelli davvero vecchi lo sono. 308 00:13:55,240 --> 00:13:57,960 Jacob disse gli anziani sono i più preziosi. 309 00:13:58,030 --> 00:14:01,650 Il suolo li preserva, e diventano come antichi. 310 00:14:01,720 --> 00:14:03,100 - Beh, grazie. 311 00:14:03,170 --> 00:14:06,060 Uhm, ci terremo in contatto se abbiamo bisogno di saperne di più. 312 00:14:24,550 --> 00:14:27,440 - Natascia? - Tash. S-sì? 313 00:14:27,510 --> 00:14:29,410 - Uh, l'agente Chalmers. 314 00:14:29,480 --> 00:14:32,340 Alcune domande sull'incidente di stamattina. 315 00:14:32,410 --> 00:14:34,480 - Giusto. Giusto, sì. 316 00:14:34,550 --> 00:14:35,960 Scioccante. 317 00:14:36,030 --> 00:14:38,370 - A che ora hai iniziato a lavorare? stamattina? 318 00:14:38,440 --> 00:14:41,100 - Uh, intorno alle 7:00. 319 00:14:41,170 --> 00:14:43,170 - Hai notato qualcuno? 320 00:14:43,240 --> 00:14:46,030 sopra o attorno al 13° fairway in quel momento? 321 00:14:46,100 --> 00:14:48,130 - Uh, no. Lavoravo qui, 322 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 occupato a fare lavori di manutenzione. 323 00:14:50,060 --> 00:14:53,750 Le falciatrici costantemente ci vogliono olio e grasso, quindi... 324 00:14:53,820 --> 00:14:55,960 No, non ho visto Jacob. 325 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 Ma a giorni alterni l'ho fatto. 326 00:14:58,510 --> 00:15:00,060 - Quanto lo conosci? 327 00:15:00,130 --> 00:15:02,510 - Lo conosco abbastanza per saperlo è uno stronzo autoproclamato. 328 00:15:03,860 --> 00:15:05,170 - E' un'opinione forte. 329 00:15:05,240 --> 00:15:06,790 - Era sempre dannoso i miei fairway 330 00:15:06,860 --> 00:15:09,410 con il suo camminare senza fine e in agguato. 331 00:15:09,480 --> 00:15:11,340 L'ho avvertito per liberarmi dei miei verdi, 332 00:15:11,410 --> 00:15:13,130 ma sarebbe proprio uno stronzo a riguardo. 333 00:15:13,200 --> 00:15:14,060 EHI! 334 00:15:14,130 --> 00:15:15,750 - Ne ho abbastanza di te! 335 00:15:15,820 --> 00:15:18,100 - Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 336 00:15:23,130 --> 00:15:24,720 - Non l'ho mai capito quel buco in uno. 337 00:15:27,170 --> 00:15:29,790 - E questo è il più vicino possibile come sei arrivato a lui? 338 00:15:29,860 --> 00:15:31,340 - Troppo rischioso perché lui si avvicinasse ancora di più. 339 00:15:31,410 --> 00:15:33,820 Sono molto più preciso a scheggiare che a guidare. 340 00:15:35,370 --> 00:15:38,790 - La vittima ha una malattia grave lesione cerebrale traumatica 341 00:15:38,860 --> 00:15:41,860 derivante da una forza contundente alla testa. 342 00:15:41,930 --> 00:15:46,750 Si irradiano estese fratture il punto centrale di impatto. 343 00:15:46,820 --> 00:15:48,440 - Potrebbe essere una pallina da golf causare quella ferita? 344 00:15:48,510 --> 00:15:50,750 - No. Troppo piccolo. 345 00:15:50,820 --> 00:15:52,270 Il trauma indica che un grande, 346 00:15:52,340 --> 00:15:55,890 un oggetto ricurvo ha colpito la sua testa, 347 00:15:55,960 --> 00:15:57,410 forse una mazza da golf. 348 00:15:57,480 --> 00:16:00,130 Ma come stavo dicendo, 349 00:16:00,200 --> 00:16:03,930 ha anche una ferita simile a un livido sul lato del polsino. 350 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 - Dallo stesso oggetto? 351 00:16:06,170 --> 00:16:07,930 - Altri test, Mike. 352 00:16:08,000 --> 00:16:11,860 Ma il danno tissutale suggerisce è successo nello stesso momento. 353 00:16:11,930 --> 00:16:13,310 - Al momento della morte? 354 00:16:13,370 --> 00:16:15,580 - Senza insorgenza di rigor mortis quando siamo arrivati, 355 00:16:15,650 --> 00:16:18,930 stimerei tra le 6:00 e le 8:00 356 00:16:19,000 --> 00:16:21,130 - E i campioni d'erba? 357 00:16:22,890 --> 00:16:25,480 - L'erba è stata bruciata, non spruzzato. 358 00:16:25,550 --> 00:16:28,550 - Ma la vittima... era la sua pelle o i vestiti sono bruciati? 359 00:16:28,620 --> 00:16:29,790 - No. 360 00:16:31,510 --> 00:16:33,440 - Brucio l'erba con un lanciafiamme. 361 00:16:33,510 --> 00:16:34,930 Siamo uno dei primi campi da golf nel mondo 362 00:16:35,000 --> 00:16:36,340 essere certificato biologico. 363 00:16:36,410 --> 00:16:38,680 Quindi ovviamente l'erbaccia uccide è assolutamente vietato. 364 00:16:40,480 --> 00:16:42,580 - Uh, perché bruci? un cerchio d'erba? 365 00:16:43,680 --> 00:16:45,310 - Mi piacciono i pois. 366 00:16:45,370 --> 00:16:47,310 Li brucerò tutti. 367 00:16:48,310 --> 00:16:50,580 Sto costruendo un bunker. 368 00:16:50,650 --> 00:16:52,790 Primo passo: brucia l'erba. 369 00:16:52,860 --> 00:16:54,860 E il secondo passo lascialo riposare per una settimana, 370 00:16:54,930 --> 00:16:56,130 lascia asciugare le radici. 371 00:16:56,200 --> 00:16:57,510 E poi scava un bunker. 372 00:16:58,240 --> 00:17:00,650 - Perché un cerchio perfetto? 373 00:17:00,720 --> 00:17:04,680 - I cerchi sono il massimo forma simmetrica. 374 00:17:04,750 --> 00:17:06,240 Sono equilibrati. 375 00:17:06,310 --> 00:17:07,960 Evocano l'armonia. 376 00:17:08,030 --> 00:17:10,170 La simmetria aiuta davvero calmare i giocatori. 377 00:17:10,240 --> 00:17:13,720 La mia prossima cuccetta sarà un triangolo equilatero. 378 00:17:13,790 --> 00:17:14,820 - Tommaso. 379 00:17:17,720 --> 00:17:19,620 - Mi scusi. - 380 00:17:25,440 --> 00:17:26,510 - EHI! 381 00:17:27,860 --> 00:17:29,340 Posso aiutarla? 382 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Sono il detective... 383 00:17:31,890 --> 00:17:34,240 Ehi! EHI! 384 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 - Iniziare un nuovo hobby? 385 00:18:05,240 --> 00:18:07,200 - Sto conservando quel dolcetto per la pensione. 386 00:18:07,270 --> 00:18:09,240 - Quando non potrai permetterselo. Molto saggio. 387 00:18:09,310 --> 00:18:10,510 - Mm. 388 00:18:10,580 --> 00:18:12,410 - Ti ho mai detto che io... - Odi il golf? 389 00:18:12,480 --> 00:18:13,820 - Molte volte. 390 00:18:13,890 --> 00:18:15,790 - Uh, l'abbiamo trovato grezzo, 391 00:18:15,860 --> 00:18:17,680 non lontano dal cerchio nel grano. 392 00:18:17,750 --> 00:18:20,130 Immagino che si sia rotto e qualcuno l'ha scaricato. 393 00:18:20,200 --> 00:18:23,240 - Sii un'arma abbastanza decente nelle mani sbagliate. 394 00:18:23,310 --> 00:18:26,370 - Uh, chiedi a Gina di vedere se lo è una corrispondenza per le ferite di Jacob. 395 00:18:26,440 --> 00:18:28,270 - Uhm, mentre stavamo recuperando questo, 396 00:18:28,340 --> 00:18:30,820 Ho visto un uomo bighellonare sul fairway. 397 00:18:30,890 --> 00:18:32,410 Uh, non sembrava un giocatore di golf, 398 00:18:32,480 --> 00:18:35,130 e se ne andò una volta Ho provato a interagire con lui. 399 00:18:45,000 --> 00:18:46,690 Non sono riuscito a leggere sulle targhe. 400 00:18:46,760 --> 00:18:48,860 Tash non lo ha riconosciuto neanche. 401 00:18:48,930 --> 00:18:53,200 A parte questo, né lei né la direttrice del club, Janet Grimm, 402 00:18:53,270 --> 00:18:56,070 ho visto qualcuno sul corso prima a Todd che trova la vittima. 403 00:18:56,130 --> 00:18:57,690 - Quindi i fairway erano vuoti? 404 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 - Ma per gli alieni. 405 00:18:58,820 --> 00:19:00,930 - Ah, sì. In quella nota, 406 00:19:01,000 --> 00:19:04,790 ehm, nel suo capannone, Tash nasconde qualcosa di strano 407 00:19:04,860 --> 00:19:06,200 sotto un telo. 408 00:19:06,270 --> 00:19:07,380 - Che strano? 409 00:19:07,440 --> 00:19:09,100 - Beh, diciamolo e basta in questa fase, 410 00:19:09,170 --> 00:19:11,550 rimane non identificato. 411 00:19:12,310 --> 00:19:14,860 Cosa c'è sotto il telo? 412 00:19:14,930 --> 00:19:18,410 - Uh, uh, c-perché vuoi sapere? 413 00:19:18,480 --> 00:19:21,790 ... 414 00:19:21,860 --> 00:19:23,930 - Eh... 415 00:19:24,000 --> 00:19:27,310 Sì, non posso dirtelo. 416 00:19:32,690 --> 00:19:34,720 - Pensi che sia un UFO? 417 00:19:36,270 --> 00:19:38,270 Lo fai, vero? 418 00:19:38,340 --> 00:19:41,030 - No. Quello che dico è solo... - Un disco volante. 419 00:19:41,100 --> 00:19:43,410 Bene, andiamo. - Perché era evasiva? 420 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 - Hai quest'effetto sulle persone. 421 00:19:46,240 --> 00:19:47,860 Non c'è nessun disco volante. 422 00:19:47,930 --> 00:19:50,720 Ma se c'è, mi vesto bene come un piccolo alieno verde. 423 00:19:50,790 --> 00:19:54,340 - Beh, allora, capo, dovremmo farlo ottieni un mandato per scoprirlo. 424 00:19:54,410 --> 00:19:56,310 - Sul sospetto che un guardiano del verde 425 00:19:56,380 --> 00:19:58,620 ospita fuggitivi alieni in un'astronave? 426 00:19:58,690 --> 00:20:00,030 - È tenue. 427 00:20:00,100 --> 00:20:02,240 - Ma Kristin come un piccolo alieno verde - 428 00:20:02,310 --> 00:20:04,690 sicuramente vale la pena provare. - Nei tuoi sogni. 429 00:20:06,100 --> 00:20:08,310 - Uh, che ne dici del bar di Jacob? 430 00:20:08,380 --> 00:20:11,410 - Lo sai se qualcuno avesse voluto fare del male a Jacob? 431 00:20:11,480 --> 00:20:14,030 - No. Era un bravo ragazzo. 432 00:20:15,340 --> 00:20:17,100 - Doveva dei soldi a qualcuno? 433 00:20:17,170 --> 00:20:20,000 - Mm, il bar va bene, quindi ne dubito. 434 00:20:20,070 --> 00:20:22,270 Stava pensando di espandersi, 435 00:20:22,340 --> 00:20:24,240 voleva che subentrassi parte della cucina. 436 00:20:24,310 --> 00:20:25,930 Ma non è il mio genere. 437 00:20:26,000 --> 00:20:28,440 - Sembrava più stressato del normale? 438 00:20:28,510 --> 00:20:29,890 - Uh, era un po' ansioso 439 00:20:29,960 --> 00:20:31,890 sull'aumento del prezzo delle materie prime. 440 00:20:31,960 --> 00:20:33,480 Ma chi non lo è? 441 00:20:34,380 --> 00:20:37,550 - Ok, bene, ehm, grazie per il tuo aiuto 442 00:20:37,620 --> 00:20:39,000 Sai cucinare? 443 00:20:40,510 --> 00:20:41,690 - Posso cucinare? 444 00:20:41,760 --> 00:20:44,130 - E' solo che sto impazzendo. 445 00:20:44,200 --> 00:20:47,200 - Beh, si scopre Il Jacob's Café ha il contratto 446 00:20:47,270 --> 00:20:49,130 per il catering dell'evento AAPT, 447 00:20:49,200 --> 00:20:54,170 e Freya lo è un po' sopraffatto dalla prospettiva. 448 00:20:54,240 --> 00:20:55,550 -Todd. 449 00:20:57,960 --> 00:20:59,650 - Ehi, ci stavo pensando il cerchio nel grano, 450 00:20:59,720 --> 00:21:01,100 cercando di dargli un senso. 451 00:21:01,170 --> 00:21:02,890 Uh, hai parlato? a Janet Grimm? 452 00:21:02,960 --> 00:21:05,130 - Abbiamo. - Oh, bene. 453 00:21:05,200 --> 00:21:07,790 Perché quando l'ho vista stamattina, è stato davvero strano. 454 00:21:07,860 --> 00:21:09,690 - Che diavolo, signora?! 455 00:21:09,760 --> 00:21:11,200 Vattene da qui! Vai avanti! 456 00:21:11,270 --> 00:21:12,860 - Quindi ho pensato che forse Janet e le forze aliene 457 00:21:12,930 --> 00:21:14,240 potrebbero lavorare insieme. 458 00:21:14,960 --> 00:21:16,650 - Perché? -Lo stava minacciando. 459 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 Il minuto successivo è stato colpito da un'astronave. 460 00:21:18,820 --> 00:21:20,130 - Di cosa si trattava? 461 00:21:20,200 --> 00:21:21,690 - Oh, è ovvio, no? 462 00:21:21,760 --> 00:21:24,100 Si trattava di allevare Jacob nello spazio aperto 463 00:21:24,170 --> 00:21:26,620 mentre dà l'astronave un colpo netto contro di lui. 464 00:21:29,960 --> 00:21:32,100 Ah! Troppo presto. Ehi, ho un treno. 465 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 - Qualcuno lo sta dicendo ai maialini. 466 00:21:35,790 --> 00:21:37,820 - Infatti. 467 00:21:37,890 --> 00:21:40,070 Portiamo dentro Janet Grimm. 468 00:21:43,380 --> 00:21:45,510 - Pagare le green fee. Fine della storia. 469 00:21:45,580 --> 00:21:46,790 - Coercizione capitalista. 470 00:21:46,860 --> 00:21:48,620 Probabilmente è terra rubata comunque. 471 00:21:48,690 --> 00:21:50,340 - Niente paga, niente gioco. 472 00:21:50,410 --> 00:21:52,650 - Ascolta, questa è molto più grande di noi che non paghiamo green fee. 473 00:21:52,720 --> 00:21:54,690 - Eravamo così vicini al contatto effettivo - 474 00:21:54,760 --> 00:21:56,760 così vicino. - Sento odore di bacon? 475 00:21:58,200 --> 00:22:00,620 - Lo hai fatto arrabbiare. Va tutto bene, tesoro. 476 00:22:00,690 --> 00:22:03,550 Va bene. - No. I veri maiali sono qui. 477 00:22:04,690 --> 00:22:07,410 - Signora Grimm, dobbiamo parlare. 478 00:22:07,480 --> 00:22:10,030 - Puoi arrestare questi pagliacci? - Per? 479 00:22:10,100 --> 00:22:11,620 - Violazione di domicilio, non pagare green fee. 480 00:22:11,690 --> 00:22:13,620 Qualunque cosa andrebbe bene per togliermeli dalla faccia. 481 00:22:14,310 --> 00:22:15,690 - Ragazzi, posso dirvi una parola? 482 00:22:17,960 --> 00:22:19,720 - Uh, Janet, abbiamo un testimone 483 00:22:19,790 --> 00:22:22,960 chi ti ha visto gridare a Jacob Lewis questa mattina 484 00:22:23,030 --> 00:22:24,930 sul campo da golf. - Chi l'ha detto? 485 00:22:25,000 --> 00:22:26,960 - Non è rilevante. Ciò che è rilevante 486 00:22:27,030 --> 00:22:28,200 è per questo che hai detto non avevi visto nessuno 487 00:22:28,270 --> 00:22:29,510 sul corso quando hai avuto. 488 00:22:29,580 --> 00:22:31,790 - Beh, con tutta l'attività della polizia, 489 00:22:31,860 --> 00:22:33,340 deve essermi passato di mente. 490 00:22:33,410 --> 00:22:35,270 - Di cosa stavate litigando? 491 00:22:35,340 --> 00:22:37,510 - Stava facendo il suo solito appostarsi tra gli alberi, 492 00:22:37,580 --> 00:22:39,100 ma stava anche scavando i motivi. 493 00:22:39,170 --> 00:22:41,860 Ne avevo abbastanza. - Perche' dovrebbe scavare? 494 00:22:41,930 --> 00:22:44,620 - Non ne ho idea. Proprio quello che fa. 495 00:22:44,690 --> 00:22:46,690 Scava. Lui guarda. 496 00:22:47,820 --> 00:22:50,170 - Ne avremo bisogno una tua dichiarazione formale 497 00:22:50,240 --> 00:22:51,690 giù alla stazione. 498 00:22:51,760 --> 00:22:53,890 - Oh, non posso lasciare Alfie. - Parlerò con Tash. 499 00:22:53,960 --> 00:22:55,890 Sono sicuro che riuscirà a tenere il forte. 500 00:22:55,960 --> 00:22:58,760 - Non preoccuparti, tesoro. Non ci vorrà molto. 501 00:23:00,340 --> 00:23:03,070 - Christopher, potresti affermare per non ricordarti di me, 502 00:23:03,130 --> 00:23:05,860 ma certamente mi ricordo di te abbastanza bene 503 00:23:05,930 --> 00:23:07,380 sapere che non sei un golfista, 504 00:23:07,440 --> 00:23:09,790 come dimostra il tuo abbigliamento. 505 00:23:09,860 --> 00:23:11,510 - Volevamo confonderci. 506 00:23:11,580 --> 00:23:13,930 - Per intrufolarsi nel campo da golf? Perché? 507 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 - Per porgere i nostri rispetti al ragazzo morto. 508 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 - Quindi intrufolarsi nella scena del crimine? 509 00:23:17,580 --> 00:23:20,130 - Un rapimento alieno fallito non è una scena del crimine. 510 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 - Un evento AAA è la scena di un incidente. 511 00:23:22,310 --> 00:23:24,690 - Siamo arrivati ad essere una cosa sola con il cerchio nel grano. 512 00:23:24,760 --> 00:23:25,860 - Bellissimo. 513 00:23:25,930 --> 00:23:27,650 - Erano qui -- 514 00:23:27,720 --> 00:23:29,380 proprio qui. 515 00:23:29,440 --> 00:23:32,310 - Il che significa che siamo solo in pochi ore indietro rispetto al contatto effettivo. 516 00:23:32,380 --> 00:23:34,930 - Gli alieni erano qui! Gli alieni erano qui! 517 00:23:35,000 --> 00:23:36,580 OH! 518 00:23:36,650 --> 00:23:38,620 OH! 519 00:23:38,690 --> 00:23:41,240 OH! È come il tuorlo di un gigantesco uovo alieno 520 00:23:41,310 --> 00:23:43,820 è appena trasudato nell'erba. 521 00:23:43,890 --> 00:23:45,930 Ah! 522 00:23:46,000 --> 00:23:48,720 Oh! Ha un profumo così buono. 523 00:23:48,790 --> 00:23:50,790 - Cristoforo, controlla le radiazioni 524 00:23:50,860 --> 00:23:51,860 - OH! 525 00:23:56,000 --> 00:23:58,380 OH. Affermativa. 526 00:23:59,440 --> 00:24:02,200 - Risultò essere 0,001 mSv. 527 00:24:02,270 --> 00:24:04,510 - Quindi più o meno lo stesso come mangiare una banana, allora? 528 00:24:04,580 --> 00:24:06,310 - Hanno comunque lasciato il segno. 529 00:24:06,380 --> 00:24:08,790 - E hai ancora ignorato un cordone di polizia. 530 00:24:08,860 --> 00:24:10,270 - Nastro di plastica. Un grosso problema. 531 00:24:10,340 --> 00:24:11,860 - Ehm, detective, 532 00:24:11,930 --> 00:24:13,380 S-non devi dirlo a Zelda riguardo a questo, vero? 533 00:24:13,440 --> 00:24:15,580 Semplicemente non voglio per stressarla. 534 00:24:17,200 --> 00:24:18,650 - Penso che possiamo tenerlo tra di noi. 535 00:24:18,720 --> 00:24:20,860 - Grande. E... E ricorda, sono un... 536 00:24:20,930 --> 00:24:23,340 - Sei completamente integrato membro della società. 537 00:24:23,410 --> 00:24:26,380 Sì. Quindi comportati di conseguenza. 538 00:24:28,270 --> 00:24:31,030 - Chris, non parlare ai maiali. 539 00:24:31,100 --> 00:24:32,690 Non sono come noi. 540 00:24:32,760 --> 00:24:33,890 Sono animali. 541 00:24:37,070 --> 00:24:38,100 - Ciao? 542 00:24:58,580 --> 00:25:02,170 - Ancora una volta, cosa eri e Jacob litigano? 543 00:25:02,240 --> 00:25:03,890 - Il suo atteggiamento. 544 00:25:03,960 --> 00:25:06,440 - Scavando e distruggere il tuo campo da golf? 545 00:25:06,510 --> 00:25:08,480 - Ostile, non diresti? 546 00:25:09,480 --> 00:25:10,690 - Cosa stava scavando? 547 00:25:10,760 --> 00:25:12,340 - Palline da golf. 548 00:25:12,410 --> 00:25:13,860 - Fammi indovinare -- 549 00:25:13,930 --> 00:25:16,650 quelli sepolti sono invecchiati e quindi vale di più. 550 00:25:16,720 --> 00:25:18,000 - 551 00:25:18,070 --> 00:25:20,480 Una pallina da golf è una pallina da golf per quanto mi riguarda 552 00:25:20,550 --> 00:25:23,410 - Ehi, ehi! Mi stai derubando alla grande! 553 00:25:23,480 --> 00:25:26,000 - Domanda e offerta. Questo è tutto. 554 00:25:26,070 --> 00:25:28,410 Prendilo o lascialo. 555 00:25:28,480 --> 00:25:31,580 - Domanda e offerta di cosa? - Palline da golf. 556 00:25:32,690 --> 00:25:34,620 Li ho comprati da Jacob per un dollaro. 557 00:25:34,690 --> 00:25:36,960 Li ho venduti nei negozi clubroom per $5. 558 00:25:37,030 --> 00:25:39,170 Pensò al mercato era troppo alto, voleva più soldi. 559 00:25:39,240 --> 00:25:41,410 Ho rifiutato. 560 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 Non fingo di capire come funziona la sua mente, 561 00:25:44,030 --> 00:25:45,620 ma stava scavando il mio corso. 562 00:25:45,690 --> 00:25:49,760 Ci siamo gridati addosso, e fine della storia. 563 00:25:49,820 --> 00:25:51,510 - 564 00:25:52,620 --> 00:25:55,000 - Ciao. - 565 00:25:55,070 --> 00:25:56,650 - Come ti senti? 566 00:25:56,720 --> 00:25:59,340 - Come se fossi stato colpito in testa con una pala. 567 00:25:59,410 --> 00:26:01,130 - Beh, è un buon segno, 568 00:26:01,200 --> 00:26:03,650 perché è quello che è successo. 569 00:26:03,720 --> 00:26:06,410 Quindi almeno la tua memoria non è stato influenzato. 570 00:26:06,480 --> 00:26:09,310 - Grande. Cosa hai provato? la necessità di colpirmi? 571 00:26:09,380 --> 00:26:12,270 - Pensavo fossi un vagabondo. - 572 00:26:12,340 --> 00:26:14,270 - Cosa pensi di fare, comunque? 573 00:26:14,340 --> 00:26:16,720 - Sono venuto a trovarti. - No. Stavi curiosando. 574 00:26:16,790 --> 00:26:18,650 - Sono un detective. Lo sai. 575 00:26:18,720 --> 00:26:20,510 - Avevo un vagabondo qui la settimana scorsa. 576 00:26:24,270 --> 00:26:25,480 - Ehi! 577 00:26:25,550 --> 00:26:27,100 Cosa pensi di fare? 578 00:26:27,170 --> 00:26:28,440 - Uh, ho perso le chiavi. 579 00:26:28,510 --> 00:26:29,860 - Davvero, l'hai fatto. 580 00:26:29,930 --> 00:26:31,440 Fuori di qui! 581 00:26:31,510 --> 00:26:34,860 Stava ispezionando il posto, cercando un modo per entrare. 582 00:26:34,930 --> 00:26:36,000 Curiosare. 583 00:26:36,070 --> 00:26:37,860 - Per quello? 584 00:26:39,620 --> 00:26:41,270 - Corpi estranei. 585 00:26:41,340 --> 00:26:43,890 - Ad esempio? - Diciamo solo 586 00:26:43,960 --> 00:26:46,440 alcune cose appartengono a questo mondo e alcune cose no. 587 00:26:55,820 --> 00:26:57,820 - EHI. - EHI. 588 00:26:59,580 --> 00:27:01,310 - Che ti succede? 589 00:27:01,380 --> 00:27:04,170 - Oh, un po' di urto alla testa. 590 00:27:04,240 --> 00:27:06,890 - Dal bordo d'attacco di un'astronave 591 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 porta aperta prematuramente? 592 00:27:08,270 --> 00:27:09,580 - Ah ah! 593 00:27:09,650 --> 00:27:11,510 Sono andato a parlare con Tash. 594 00:27:11,580 --> 00:27:13,650 Ero nel suo capannone. Era buio. 595 00:27:13,720 --> 00:27:17,380 Pensava che fossi un vagabondo. Mi ha colpito con una pala. 596 00:27:19,650 --> 00:27:21,440 - Che brutto livido. 597 00:27:21,510 --> 00:27:22,760 Nessuna pelle rotta, però. 598 00:27:22,820 --> 00:27:24,510 - Fatti controllare per una commozione cerebrale. 599 00:27:25,380 --> 00:27:26,960 Vuoi accusarla? 600 00:27:27,030 --> 00:27:30,030 - Beh, tecnicamente, Stavo violando, nessun mandato. 601 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 - Sto cercando di dare una sbirciatina su un disco volante? 602 00:27:32,170 --> 00:27:33,410 - Beh, ha detto qualcosa 603 00:27:33,480 --> 00:27:35,130 sul non appartenere a questo mondo. 604 00:27:35,200 --> 00:27:38,690 - Daniel, vieni adesso. Lasciarlo andare. 605 00:27:38,760 --> 00:27:40,130 - Hai preso qualcosa? più utile 606 00:27:40,200 --> 00:27:41,890 di una possibile commozione cerebrale? 607 00:27:41,960 --> 00:27:43,820 - Non tanto. 608 00:27:43,890 --> 00:27:46,690 Questa mattina... 609 00:27:46,760 --> 00:27:48,550 sei sicuro di non aver visto? Giacobbe Lewis? 610 00:27:48,620 --> 00:27:50,510 - Te l'ho già detto di no. 611 00:27:50,580 --> 00:27:54,070 - Beh, è solo che lo eri in cerchio nell'erba, 612 00:27:54,130 --> 00:27:56,480 e il ragazzo che non ti piaceva finisce per ottenerlo, 613 00:27:56,550 --> 00:27:58,440 colpito in testa. 614 00:27:58,510 --> 00:28:01,030 Mi chiedo se c'è uno schema qui. 615 00:28:01,100 --> 00:28:02,480 Era la tua pala? 616 00:28:02,550 --> 00:28:05,170 - Beh, se lo fosse, Non lo stavo oscillando. 617 00:28:05,240 --> 00:28:06,820 - 618 00:28:06,890 --> 00:28:09,790 - Lo hai mai visto? scavando il campo da golf? 619 00:28:09,860 --> 00:28:11,690 - No. 620 00:28:11,760 --> 00:28:13,340 Anche se Janet fa i conti lei lo ha visto. 621 00:28:13,410 --> 00:28:15,550 E ci sono stati dei danni intorno al posto. 622 00:28:15,620 --> 00:28:16,960 Anche se quello sarebbe Alfie. 623 00:28:17,030 --> 00:28:19,310 Perché, ehi, se un direttore del corso possiede un maiale, 624 00:28:19,380 --> 00:28:20,620 cosa ti aspetti? 625 00:28:20,690 --> 00:28:22,510 - E' strano, però, non è vero? 626 00:28:24,380 --> 00:28:28,620 Perché portare un maiale ad un campo da golf? 627 00:28:32,130 --> 00:28:33,930 E qualunque cosa Janet e Jacob stavano discutendo, 628 00:28:34,000 --> 00:28:36,580 Dubito che fosse il prezzo delle palle perse. 629 00:28:36,650 --> 00:28:40,720 - Forse dovremmo dare un'occhiata più da vicino guarda i tre amigos. 630 00:28:40,790 --> 00:28:46,720 Chris Kramer, Kirk Rollins e Luke Lamaro 631 00:28:46,790 --> 00:28:48,310 tutti si sono intrufolati nel Brokenwood campo da golf oggi. 632 00:28:48,380 --> 00:28:49,720 - Hanno detto il motivo? 633 00:28:49,790 --> 00:28:52,200 - Per comunicare con il cerchio nel grano alieno. 634 00:28:53,030 --> 00:28:54,240 - Oppure stavano cercando qualcosa. 635 00:28:54,310 --> 00:28:56,200 - Sì, come quella mazza da golf. 636 00:28:56,270 --> 00:28:59,340 - Quello o qualunque cosa abbiano usato per uccidere Jacob Lewis 637 00:28:59,410 --> 00:29:00,480 quella mattina presto. 638 00:29:00,550 --> 00:29:02,720 - Ma perché uccidere il ristoratore? 639 00:29:02,790 --> 00:29:04,960 - Forse non importava chi. 640 00:29:05,030 --> 00:29:06,340 Solo qualcuno... 641 00:29:06,410 --> 00:29:09,200 Qualcuno da morire nel cerchio nel grano 642 00:29:09,270 --> 00:29:11,200 per dimostrare le loro folli convinzioni - 643 00:29:12,480 --> 00:29:14,130 sono arrivati gli alieni. 644 00:29:23,050 --> 00:29:24,090 - Grazie, Frodo. 645 00:29:24,160 --> 00:29:26,020 - Come procede il tuo X-file? 646 00:29:26,090 --> 00:29:27,880 - Il rapimento alieno linea di indagine 647 00:29:27,950 --> 00:29:30,710 non è qualcosa stiamo perseguendo proprio ora. 648 00:29:30,780 --> 00:29:32,120 - Zelda non sarà felice. 649 00:29:32,190 --> 00:29:33,640 - Non credo Zelda sarà davvero felice 650 00:29:33,710 --> 00:29:36,530 finché non sarà di nuovo a bordo la Battlestar Galactica. 651 00:29:38,260 --> 00:29:39,710 - Ci vediamo lì. 652 00:29:39,780 --> 00:29:40,880 Non voglio perderlo eventuali rivelazioni. 653 00:29:40,950 --> 00:29:42,330 - 654 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 - Non lo sei davvero entrerai lì, vero? 655 00:29:47,470 --> 00:29:48,980 Un mucchio di pazzi. 656 00:29:49,050 --> 00:29:51,600 -Trudy. Non stai facendo catering l'evento? 657 00:29:51,670 --> 00:29:53,020 - Per fortuna. 658 00:29:53,090 --> 00:29:54,780 Non mi fiderei quella torta di frutta da pagare. 659 00:29:54,840 --> 00:29:56,260 - Avrai i tuoi soldi 660 00:29:56,330 --> 00:29:58,020 quando saremo soddisfatti con il servizio. 661 00:29:58,090 --> 00:29:59,470 - Servi pizze al piccione 662 00:29:59,530 --> 00:30:00,980 se non ti interessa sulla qualità! 663 00:30:01,050 --> 00:30:03,330 - EHI! Abbassa la voce! 664 00:30:04,430 --> 00:30:05,600 - Non sono vegani. 665 00:30:05,670 --> 00:30:06,950 - Se non c'è connessione 666 00:30:07,020 --> 00:30:08,640 con i signori cosmici domani, 667 00:30:08,710 --> 00:30:11,500 sarà perché i miei flussi energetici sono interrotti, 668 00:30:11,570 --> 00:30:14,570 e ti terrò personalmente responsabile. 669 00:30:15,160 --> 00:30:17,600 - Ora guarda cosa hai fatto. -EHI. EHI. 670 00:30:17,670 --> 00:30:19,950 Paga e io piatto! 671 00:30:20,020 --> 00:30:21,430 - Con il noleggio della sede, puoi bloccarli fuori. 672 00:30:21,500 --> 00:30:23,220 Con il cibo, possono schernire e scappare. 673 00:30:23,290 --> 00:30:26,220 - Hanno pagato? - Non lo so. 674 00:30:26,290 --> 00:30:28,290 Quello che non so è che hanno la disperazione 675 00:30:28,360 --> 00:30:31,840 scritto dappertutto, quindi guardati le spalle. 676 00:30:31,910 --> 00:30:34,600 - I signori cosmici stanno osservando 677 00:30:34,670 --> 00:30:37,470 il modo in cui viviamo e pensiamo. 678 00:30:37,530 --> 00:30:41,290 In questo momento la nostra cultura è troppo distruttivo 679 00:30:41,360 --> 00:30:43,190 essere loro di qualche utilità. 680 00:30:43,260 --> 00:30:47,400 Dobbiamo sforzarci di raggiungere un maggiore senso di armonia. 681 00:30:47,470 --> 00:30:51,950 Solo allora inizieranno per purificarci. 682 00:30:52,020 --> 00:30:54,600 - Ora, Luca. Ora! 683 00:30:54,670 --> 00:30:55,810 - Reverendo? 684 00:30:55,880 --> 00:30:57,600 - La tua menzione degli alieni 685 00:30:57,670 --> 00:31:01,090 aiutandoci ad essere esseri interplanetari migliori 686 00:31:01,160 --> 00:31:03,220 risuona con l'idea cristiana 687 00:31:03,290 --> 00:31:07,050 dell’umanità in preparazione per la vita eterna. 688 00:31:08,260 --> 00:31:12,260 Mi chiedo se Dio, piuttosto che il tuo cosmico cosmico... 689 00:31:12,330 --> 00:31:15,020 - Signori cosmici. - SÌ. 690 00:31:15,090 --> 00:31:18,910 Uh, mi chiedo se Dio potrebbe fare un lavoro molto migliore 691 00:31:18,980 --> 00:31:20,570 di quella trasformazione. 692 00:31:20,640 --> 00:31:23,290 - In realtà credo che Dio 693 00:31:23,360 --> 00:31:26,530 è un alieno, un signore supremo cosmico. 694 00:31:26,600 --> 00:31:29,190 Quindi potresti essere interessato c'è qualcosa, reverendo. 695 00:31:29,260 --> 00:31:31,950 Cristoforo? - Uh, da quanto tempo 696 00:31:32,020 --> 00:31:34,220 comunicare con i signori cosmici? 697 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 - È difficile dirlo. Ehm... 698 00:31:37,360 --> 00:31:40,360 Perdi ogni senso del tempo. 699 00:31:40,430 --> 00:31:42,190 È come se stessi viaggiando nel passato 700 00:31:42,260 --> 00:31:45,020 e il futuro contemporaneamente. 701 00:31:45,090 --> 00:31:49,330 Quindi, nel tempo terrestre, Direi circa 10 giorni? 702 00:31:49,400 --> 00:31:51,710 - Gli alieni erano nudi? 703 00:31:51,780 --> 00:31:53,330 - Eh, sì. 704 00:31:53,400 --> 00:31:56,670 - Eri nudo? - 705 00:31:56,740 --> 00:31:59,020 Cristoforo, te l'ho detto. Ero ad un festival musicale. 706 00:31:59,090 --> 00:32:00,330 Ovviamente ero nudo. 707 00:32:00,400 --> 00:32:02,020 Ma lo sai non puoi gestirlo. 708 00:32:02,090 --> 00:32:03,330 - Gli alieni avevano i genitali? 709 00:32:03,400 --> 00:32:05,020 - Cristoforo! - Va bene. 710 00:32:05,090 --> 00:32:08,670 Ehm, come hai comunicato? con gli alieni, 711 00:32:08,740 --> 00:32:12,840 ehm, se ci fosse una mancanza del linguaggio comune? 712 00:32:12,910 --> 00:32:14,710 - Al tatto. 713 00:32:16,120 --> 00:32:19,640 E se proprio vuoi saperlo, L'ho adorato. 714 00:32:19,710 --> 00:32:21,160 E così hanno fatto. 715 00:32:22,360 --> 00:32:26,120 Va bene, tutti. Questo conclude la mia presentazione. 716 00:32:26,190 --> 00:32:29,120 Ora andiamo avanti per pianificare l'evento di stasera. 717 00:32:29,190 --> 00:32:32,020 Adesso che le luci e le attrezzature vengono ordinate, 718 00:32:32,090 --> 00:32:33,910 allora c'è solo resta una cosa da fare 719 00:32:33,980 --> 00:32:36,740 per attirare un'astronave aliena. 720 00:32:36,810 --> 00:32:39,880 Posso avere un volontario? dal pubblico 721 00:32:39,950 --> 00:32:43,190 offrirsi come un rapito? 722 00:32:44,220 --> 00:32:46,120 Oh, Cristoforo. No. Mi dispiace. 723 00:32:46,190 --> 00:32:48,330 Abbiamo già un volontario. 724 00:32:48,400 --> 00:32:49,670 E non vogliamo i signori cosmici 725 00:32:49,740 --> 00:32:51,290 dover scegliere tra voi due. 726 00:32:51,360 --> 00:32:52,980 Va bene, tutti! 727 00:32:53,050 --> 00:32:56,500 Per favore, facciamo un giro applausi al nostro eroe, Luke! 728 00:32:56,570 --> 00:32:57,740 SÌ! 729 00:32:59,640 --> 00:33:03,050 Luke, il tuo coraggio è davvero encomiabile. 730 00:33:03,120 --> 00:33:05,740 Se rapito, posso davvero dirlo 731 00:33:05,810 --> 00:33:10,220 che la tua vita sarà arricchita oltre l'immaginazione. 732 00:33:10,290 --> 00:33:12,120 - Prendilo! - SÌ! 733 00:33:14,260 --> 00:33:16,740 - Il mio rapimento sarà un'ulteriore prova 734 00:33:16,810 --> 00:33:19,290 non solo che gli alieni esistono, 735 00:33:19,360 --> 00:33:21,740 ma sono qui per sempre, non malvagio. 736 00:33:21,810 --> 00:33:23,470 - 737 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 - Sono disposto a scommetterci la vita. 738 00:33:28,910 --> 00:33:30,810 Anche gli alieni sono persone. SÌ. 739 00:33:30,880 --> 00:33:32,880 - Anche gli alieni sono persone! - Anche gli alieni sono persone! 740 00:33:32,950 --> 00:33:35,360 - Anche gli alieni sono persone! - Anche gli alieni sono persone! 741 00:33:35,430 --> 00:33:37,880 - Anche gli alieni sono persone! - Anche gli alieni sono persone! 742 00:33:39,290 --> 00:33:40,980 - Sì! -Va bene, tutti! 743 00:33:41,050 --> 00:33:42,600 Grazie. 744 00:33:42,670 --> 00:33:45,880 E ci vediamo stasera nella zona designata! 745 00:33:48,160 --> 00:33:49,840 - Un gruppo speciale di umani. - Mm-hmm. 746 00:33:49,910 --> 00:33:51,950 - Cosmico-politano? 747 00:33:52,020 --> 00:33:55,360 - Eh. No grazie. Stiamo bene, Lena. 748 00:33:57,050 --> 00:33:58,430 - Perché voi due eravate lì? 749 00:33:58,500 --> 00:34:00,880 - Uh, siamo venuti a chiederlo un paio di domande. 750 00:34:00,950 --> 00:34:02,810 - Mentre mi infiltravo il nostro incontro. 751 00:34:02,880 --> 00:34:04,570 - Eravate in onda voi due il campo da golf ieri. 752 00:34:04,640 --> 00:34:07,190 - SÌ. Ci hai visto. - Imparano lentamente. 753 00:34:07,260 --> 00:34:09,190 - Eri lì all'inizio della giornata? 754 00:34:09,260 --> 00:34:10,330 Diciamo intorno alle 7 del mattino? 755 00:34:10,400 --> 00:34:11,840 - Oh. Una tattica diversiva. 756 00:34:11,910 --> 00:34:14,160 Per chi lavori? Servizi segreti? CIA? 757 00:34:14,220 --> 00:34:16,950 - CIB, a dire il vero. Ci piace mantenerlo locale. 758 00:34:17,020 --> 00:34:19,780 - BENE? - Dorme nel mio motel. 759 00:34:19,840 --> 00:34:20,880 - Solo? 760 00:34:20,950 --> 00:34:23,020 - No. Ero con i miei sogni. 761 00:34:23,640 --> 00:34:25,600 - E tu? -Ero con Zelda. 762 00:34:25,670 --> 00:34:27,880 - Non chiedermi cos'era stai facendo, però, eh, Christopher? 763 00:34:27,950 --> 00:34:29,190 Classe X. 764 00:34:29,260 --> 00:34:30,780 - C'è un problema? 765 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 - La polizia, o dovrei dire impianti governativi, 766 00:34:33,430 --> 00:34:35,090 ci hanno spiato. 767 00:34:35,160 --> 00:34:37,190 - Non abbiamo niente da nascondere. - Bene. 768 00:34:37,260 --> 00:34:39,570 Dov'eri ieri? tra le 7 e le 8? 769 00:34:39,640 --> 00:34:41,400 - Uh, perché sei tu? guardando Luca? 770 00:34:41,470 --> 00:34:44,120 Te l'ho detto che lo era un rapimento alieno interrotto. 771 00:34:44,190 --> 00:34:45,530 - Un evento tripla A. - Sì. 772 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 Noi siamo gli esperti in questo campo. 773 00:34:47,670 --> 00:34:50,470 Fidati di noi. - Posso gestirlo. 774 00:34:50,530 --> 00:34:53,530 Ero al motel a prepararmi per il mio discorso programmatico di domani 775 00:34:53,600 --> 00:34:56,290 dal titolo "Il tuo vicino". è un alieno." 776 00:34:56,360 --> 00:34:57,950 In effetti, sei di più che benvenuto a partecipare 777 00:34:58,020 --> 00:34:59,160 per ascoltare la mia prova. 778 00:34:59,220 --> 00:35:00,500 - E che prova sarebbe? 779 00:35:00,570 --> 00:35:02,400 - Trapelato top-secret documenti dettagliati 780 00:35:02,470 --> 00:35:05,260 come vivono gli alieni tra noi qui e ora. 781 00:35:05,330 --> 00:35:06,880 - Siamo così sbalorditi dalla normalità 782 00:35:06,950 --> 00:35:08,910 che non possiamo vederli, 783 00:35:08,980 --> 00:35:10,600 ma Jacob Lewis li vide. 784 00:35:10,670 --> 00:35:11,530 Ne sono sicuro. 785 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 - Qualunque cosa Jacob abbia visto lo ha ucciso, 786 00:35:13,470 --> 00:35:16,840 ma interferenze aliene è improbabile. 787 00:35:16,910 --> 00:35:18,670 - Allora come spieghi? il cerchio nel grano? 788 00:35:18,740 --> 00:35:22,400 - Bruciare con un lanciafiamme da un guardiano del verde. Routine. 789 00:35:22,470 --> 00:35:24,360 - Cospirazione del dubbio. 790 00:35:24,430 --> 00:35:26,570 - Signorina Belfan, hai detto non conoscevi la vittima, 791 00:35:26,640 --> 00:35:30,190 ma ti hanno visto litigare lui la notte prima di morire. 792 00:35:30,260 --> 00:35:32,400 - EHI! Paga, e io impiatto! 793 00:35:32,470 --> 00:35:35,840 - Sono sicuro che ci siamo incontrati, tuttavia non lo conoscevo. 794 00:35:35,910 --> 00:35:38,470 E non stavamo litigando. Stavamo negoziando. 795 00:35:38,530 --> 00:35:40,090 - Ma hai avuto un problema con il signor Lewis? 796 00:35:40,160 --> 00:35:41,470 - Oh, non c'è stato nessun problema. 797 00:35:41,530 --> 00:35:43,500 In effetti, il cibo dovrebbe essere qui presto. 798 00:35:43,570 --> 00:35:46,050 Sostentamento per la nostra grande notte che ci aspetta. 799 00:35:47,020 --> 00:35:48,600 - Mm. 800 00:35:48,670 --> 00:35:50,400 - 801 00:35:51,470 --> 00:35:53,190 - Kirk Rollins è un mostro. 802 00:35:53,260 --> 00:35:55,640 - Appassionato. E c'è quantomeno delirante. 803 00:35:56,710 --> 00:35:57,840 - 804 00:35:57,910 --> 00:36:00,160 Errore da principiante. 805 00:36:00,220 --> 00:36:03,120 Avrei dovuto parcheggiare la macchina più vicino alla porta d'ingresso. 806 00:36:03,190 --> 00:36:04,980 -Freya, questo è il detective Shepherd. 807 00:36:05,050 --> 00:36:06,470 - CIAO. - Ciao. 808 00:36:06,530 --> 00:36:08,090 - Vedo che hai avuto un certo successo. 809 00:36:08,160 --> 00:36:09,810 - È un disastro. 810 00:36:09,880 --> 00:36:15,090 Il famoso tofu al tartufo di Jacob pasta senza tartufo. 811 00:36:15,160 --> 00:36:16,670 - Che cosa? Si è dimenticato di aggiungerli? 812 00:36:16,740 --> 00:36:19,290 - No. Abbiamo finito. L'ho sostituito con la senape. 813 00:36:19,360 --> 00:36:21,330 Spero che non se ne accorgano. 814 00:36:21,400 --> 00:36:22,980 - Il tuo fornitore ti ha deluso? 815 00:36:23,050 --> 00:36:24,740 - Non ne ho idea. Jacob li ha acquistati. 816 00:36:24,810 --> 00:36:27,400 Devo entrare lì. Ci vediamo. 817 00:36:27,470 --> 00:36:29,330 - Buona fortuna! 818 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 - Cosa fanno le persone con le barre d'acciaio 819 00:36:31,470 --> 00:36:34,050 e maiali che grufolano attorno agli alberi hanno in comune? 820 00:36:38,360 --> 00:36:39,640 - Che cosa? 821 00:36:40,400 --> 00:36:42,500 -Alfio. 822 00:36:46,810 --> 00:36:48,220 - Janet. 823 00:36:48,290 --> 00:36:50,020 - Come posso aiutare? 824 00:36:50,090 --> 00:36:53,570 - Jacob Lewis non te l'ha fornito con le palline da golf, vero? 825 00:36:53,640 --> 00:36:55,430 - Non ne sono sicuro a cosa stai arrivando. 826 00:36:55,500 --> 00:36:57,570 - Stava cercando il la stessa cosa che cerchi. 827 00:36:57,640 --> 00:36:59,430 - E cosa sarebbe? 828 00:36:59,500 --> 00:37:01,600 - Tartufi. 829 00:37:01,670 --> 00:37:03,430 Jacob stava cercando i tartufi, 830 00:37:03,500 --> 00:37:06,220 ma, a differenza di te, non ne ha trovato nessuno. 831 00:37:06,290 --> 00:37:07,670 - Tartufi? 832 00:37:07,740 --> 00:37:09,160 Hanno bisogno di noci nere, non è vero? 833 00:37:09,220 --> 00:37:10,400 O querce inglesi. 834 00:37:10,470 --> 00:37:11,810 Non ne abbiamo sul corso. 835 00:37:11,880 --> 00:37:14,600 - Sembra che tu lo sappia molto al riguardo. 836 00:37:14,670 --> 00:37:17,500 Possiamo avere una squadra di ricerca qui entro un'ora con un mandato. 837 00:37:17,570 --> 00:37:19,600 Se ne trovano qualcuno, potrebbe metterti sul telaio 838 00:37:19,670 --> 00:37:21,190 per l'omicidio di Jacob Lewis. 839 00:37:21,260 --> 00:37:23,120 - Come? -Motivo. 840 00:37:25,260 --> 00:37:29,360 La squadra di ricerca farà il suo meglio, ma potrebbe diventare complicato. 841 00:37:29,430 --> 00:37:31,160 - Bene. Bene. 842 00:37:33,290 --> 00:37:34,640 - Meglio farlo alla stazione, eh? 843 00:37:34,710 --> 00:37:37,400 - Ma Alfie... - Alfie mi sembra felice. 844 00:37:37,470 --> 00:37:39,090 Dai. - Va bene. 845 00:37:44,430 --> 00:37:46,640 - Ciao, Janet. 846 00:37:48,880 --> 00:37:52,740 Tartufi trovati su l'apparato radicale di alcuni alberi, 847 00:37:52,810 --> 00:37:55,710 incluso un certo varietà di pino. 848 00:37:55,780 --> 00:37:57,330 - E allora? 849 00:37:57,400 --> 00:38:00,470 - Uh, possono andare a prendere fino a $ 3.500 al chilo. 850 00:38:00,530 --> 00:38:02,910 Se uno avesse la propria scorta, è comprensibile 851 00:38:02,980 --> 00:38:06,430 che potrebbero non piacere agli altri aiutare se stessi. 852 00:38:06,500 --> 00:38:10,910 - E quanto lontano si potrebbe arrivare per proteggere quella fornitura? 853 00:38:14,430 --> 00:38:18,500 - E' stato un incidente. La scoperta, appunto. 854 00:38:18,570 --> 00:38:20,530 Alfie, cosa hai trovato? 855 00:38:21,190 --> 00:38:22,950 Tuber melanosporum. 856 00:38:24,500 --> 00:38:27,910 Périgord. Tartufi neri. 857 00:38:29,840 --> 00:38:32,530 Altrimenti noto come oro nero. 858 00:38:32,600 --> 00:38:35,260 Avevo visto Jacob offerto funghi tartufati nel suo menu, 859 00:38:35,330 --> 00:38:37,260 così ho pensato potrebbe essere interessato. 860 00:38:37,330 --> 00:38:38,950 Gli ho offerto un accordo privato. 861 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 40% della tariffa corrente. 862 00:38:41,640 --> 00:38:42,950 Era felice. 863 00:38:43,020 --> 00:38:45,430 Ha ampliato il suo menu attorno ai tartufi, 864 00:38:45,500 --> 00:38:47,710 e il caffè fu un successo. 865 00:38:47,780 --> 00:38:49,570 Ma poi ho aumentato il prezzo. 866 00:38:49,640 --> 00:38:51,710 È giusto condividere nel suo successo. 867 00:38:51,780 --> 00:38:53,950 Ehi! Cosa ne pensi? stai facendo?! 868 00:38:54,020 --> 00:38:55,710 - Beh, conosco l'estorsione quando lo vedo. 869 00:38:55,780 --> 00:38:57,530 Mi hai costretto a prendere in mano la situazione nelle mie mani. 870 00:38:57,600 --> 00:38:59,190 - Beh, non lo troverai qualsiasi cosa qui. 871 00:38:59,260 --> 00:39:02,050 - Andiamo, Janet. Il campo da golf deve essere la tua fonte. 872 00:39:02,120 --> 00:39:03,780 Voglio dire, guarda Alfie. Ne sta seguendo uno proprio adesso. 873 00:39:03,840 --> 00:39:06,880 - Vattene dalla mia terra proprio adesso! 874 00:39:06,950 --> 00:39:08,120 Ma è diventato avido. 875 00:39:08,190 --> 00:39:10,810 Ha infilato dentro il suo nasino e non lo lascerei andare. 876 00:39:10,880 --> 00:39:12,500 Non so quante volte L'ho cacciato via. 877 00:39:12,570 --> 00:39:14,090 Ti avevo detto di uscire di qui! 878 00:39:14,160 --> 00:39:15,470 - Qualunque cosa. 879 00:39:15,530 --> 00:39:18,260 - -Aah! Che diavolo, signora?! 880 00:39:18,330 --> 00:39:20,780 - Vattene da qui! Vai avanti! 881 00:39:20,840 --> 00:39:23,640 Lo detesto quando la gente dice "Non importa". 882 00:39:23,710 --> 00:39:25,530 "Che diamine"? 883 00:39:25,600 --> 00:39:28,640 Come le unghie giù una lavagna. 884 00:39:28,710 --> 00:39:32,020 - Beh, buone maniere e a parte la cattiva grammatica, 885 00:39:32,090 --> 00:39:34,260 sei ancora sul serio aggredì Giacobbe. 886 00:39:34,330 --> 00:39:36,190 - Qualunque cosa. 887 00:39:36,260 --> 00:39:37,950 Ebbene, se lo aspettava. 888 00:39:38,020 --> 00:39:40,710 - Il colpo alla gamba o il colpo alla testa? 889 00:39:40,780 --> 00:39:42,810 Quello che lo ha ucciso. 890 00:39:44,220 --> 00:39:45,980 - Avevi un'arma... 891 00:39:46,050 --> 00:39:49,020 e lo ammetti picchiandolo su una gamba. 892 00:39:50,530 --> 00:39:52,980 - Giuro di averlo solo colpito la volta. 893 00:39:53,050 --> 00:39:55,810 Non lo accetterei mai la vita di qualcuno. 894 00:39:55,880 --> 00:39:59,330 No... non per tutti i tartufi nel mondo. 895 00:39:59,400 --> 00:40:01,780 - Janet Grimm, abbiamo bisogno di te restare a Brokenwood 896 00:40:01,840 --> 00:40:03,910 mentre accertiamo se il tuo palo 897 00:40:03,980 --> 00:40:06,430 sferrato il colpo mortale alla testa della vittima. 898 00:40:08,880 --> 00:40:11,430 - Sai, se si sparge la voce, 899 00:40:11,500 --> 00:40:13,470 sarà come la corsa all'oro giorni. 900 00:40:13,530 --> 00:40:15,600 A uno chef, il profumo del tartufo 901 00:40:15,670 --> 00:40:18,670 risveglia la fame primordiale come la sete di sangue. 902 00:40:18,740 --> 00:40:21,020 Mi difenderò una fuga precipitosa di chef 903 00:40:21,090 --> 00:40:24,430 e i loro aiutanti in cucina scavare i fairway. 904 00:40:24,500 --> 00:40:28,840 È solo una piccola attività secondaria, vedi, per la mia pensione. 905 00:40:29,910 --> 00:40:32,950 Apprezzerei se lo tenessimo solo tra di noi. 906 00:40:58,500 --> 00:41:00,710 - L'agente Chalmers? 907 00:41:00,780 --> 00:41:02,600 Sì. E' Tash. 908 00:41:04,290 --> 00:41:06,090 Penso di aver trovato qualcosa. 909 00:41:11,880 --> 00:41:15,810 - I tuoi amici alieni devono esserlo molto piccolo per volare in quello. 910 00:41:15,880 --> 00:41:18,050 - Chi ha detto che sono grandi? 911 00:41:19,090 --> 00:41:22,980 Tash l'ha trovato 20 metri più in basso rispetto al cerchio nel grano. 912 00:41:23,050 --> 00:41:26,810 Le impronte digitali corrispondevano su un Bud Johnson. 913 00:41:26,880 --> 00:41:30,670 A giudicare da questo, sono sicuro che lo sia l'uomo che ho visto sul fairway. 914 00:41:30,740 --> 00:41:33,670 - Perche' non dovresti ammetterlo? alla ricerca di un disco? 915 00:41:33,740 --> 00:41:36,910 - Quando usi il disco uccidere qualcuno. 916 00:41:36,980 --> 00:41:39,400 Chiedi a Gina di controllare la curvatura di quel disco 917 00:41:39,470 --> 00:41:41,670 contro la ferita alla testa di Jacob. 918 00:41:41,740 --> 00:41:43,090 - Un colpo grosso con quello farebbe il lavoro. 919 00:41:43,160 --> 00:41:45,980 - Mm. E Bud Johnson ha precedenti per aggressione. 920 00:41:46,050 --> 00:41:47,950 Ha avuto 12 mesi per questo detenzione domiciliare. 921 00:41:48,020 --> 00:41:50,600 Il suo braccialetto alla caviglia è uscito sei mesi fa. 922 00:41:50,670 --> 00:41:52,570 - Aspettare. Penso di aver letto di lui. 923 00:41:52,640 --> 00:41:55,330 Il discus è un evento di decathlon? 924 00:41:55,400 --> 00:41:57,640 - Credo di si. 925 00:41:57,710 --> 00:41:59,780 - Sì. Sì. Aspetto. 926 00:41:59,840 --> 00:42:03,670 "Stella del decathlon di Brokenwood vola alto. 927 00:42:03,740 --> 00:42:06,740 Bud Johnson ha messo in mostra la sua abilità 928 00:42:06,810 --> 00:42:08,740 alla Nazionale Campionati di atletica leggera, 929 00:42:08,810 --> 00:42:11,840 guadagnarsi un encomiabile quarto posto. 930 00:42:25,400 --> 00:42:26,670 - CIAO. Bud Johnson? 931 00:42:26,740 --> 00:42:28,500 - Sì. 932 00:42:28,570 --> 00:42:31,220 - La detective Kristin Sims. CIB di legno rotto. 933 00:42:31,290 --> 00:42:33,950 E credo che vi abbiate già incontrati il mio collega DC Chalmers. 934 00:42:34,020 --> 00:42:37,500 Pensiamo di averne alcuni oggetti smarriti che ti appartengono. 935 00:42:37,570 --> 00:42:40,780 È un disco da atletica leggera. È stato trovato sul campo da golf. 936 00:42:40,840 --> 00:42:42,780 - Potrebbe essere mio. Posso vederlo? 937 00:42:42,840 --> 00:42:45,220 - Sì, è alla stazione. - Perché? 938 00:42:45,290 --> 00:42:47,220 - Speravamo potresti aiutarci in questo. 939 00:42:47,290 --> 00:42:48,810 - Come? 940 00:42:48,880 --> 00:42:51,330 - Un uomo è stato trovato morto sul campo da golf stamattina. 941 00:42:51,400 --> 00:42:52,640 - Così perdo un disco, 942 00:42:52,710 --> 00:42:54,600 e il minuto successivo Sono sospettato di omicidio? 943 00:42:54,670 --> 00:42:55,980 - Oh, non ha detto questo. 944 00:42:56,050 --> 00:42:57,710 - Sì, ma ci stai pensando. 945 00:42:57,780 --> 00:42:59,950 - Oggi quando ti ho chiamato, sei scappato, 946 00:43:00,020 --> 00:43:02,190 e poi ti sei allontanato da me in modo sconsiderato. 947 00:43:02,260 --> 00:43:03,780 Perché? - Sì. Aspetto. 948 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Ho imparato nel modo più duro che se non dico nessuna parola, 949 00:43:05,430 --> 00:43:06,670 non puoi torcerli. 950 00:43:06,740 --> 00:43:08,190 - Ma sicuramente questo è solo un problema 951 00:43:08,260 --> 00:43:10,710 se in realtà lo hai fatto qualcosa di sbagliato. 952 00:43:10,780 --> 00:43:12,640 Ti suggerisco di tornare alla stazione con noi 953 00:43:12,710 --> 00:43:14,710 e fare una dichiarazione su come funziona il tuo disco 954 00:43:14,780 --> 00:43:16,980 è finito sul campo da golf. 955 00:43:17,050 --> 00:43:19,600 Parole registrate sono più difficili da manipolare. 956 00:43:27,880 --> 00:43:29,160 Eri sul campo da golf 957 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 ieri mattina presto intorno all'alba? 958 00:43:31,600 --> 00:43:32,780 - SÌ. 959 00:43:32,840 --> 00:43:34,530 - E tu cosa eri facendo lì? 960 00:43:34,600 --> 00:43:36,220 - Mi stavo allenando con il disco. 961 00:43:36,290 --> 00:43:38,400 - E hai visto qualcun altro? al campo da golf 962 00:43:38,470 --> 00:43:40,050 in quel periodo? 963 00:43:40,120 --> 00:43:41,220 - No. 964 00:43:41,290 --> 00:43:43,160 - Perché te ne sei andato il tuo disco lì? 965 00:43:43,220 --> 00:43:44,740 - Ho appena fatto il mio primo lancio del mattino 966 00:43:44,810 --> 00:43:46,470 quando ho ricevuto una chiamata riguardo ad un incidente. 967 00:43:46,530 --> 00:43:49,050 Per ottenere il lavoro, devo farlo essere il primo traino nella scena. 968 00:43:49,120 --> 00:43:50,950 Non avevo tempo per cercare il mio disco. 969 00:43:51,020 --> 00:43:53,120 - Quale numero del fairway eri presente? 970 00:43:53,190 --> 00:43:54,430 - Non ne ho idea. 971 00:43:54,500 --> 00:43:56,470 - Un uomo è stato trovato morto sul campo da golf. 972 00:43:56,530 --> 00:43:58,090 È morto da un grave trauma cranico 973 00:43:58,160 --> 00:44:00,530 nel momento in cui eri lì. 974 00:44:03,430 --> 00:44:06,020 - Lo sappiamo una condanna per aggressione. 975 00:44:07,120 --> 00:44:08,810 Lo sappiamo l'uomo che hai aggredito 976 00:44:08,880 --> 00:44:11,740 è stato in ospedale per più di una settimana. 977 00:44:11,810 --> 00:44:13,570 - Lo sai perché l'ho aggredito? 978 00:44:13,640 --> 00:44:14,950 - Illuminaci. 979 00:44:15,020 --> 00:44:16,810 - Il coglione ubriaco era l'ex del mio vicino. 980 00:44:16,880 --> 00:44:18,330 È entrato per picchiarla di nuovo. 981 00:44:18,400 --> 00:44:21,020 Mi sono assicurato che lo fosse l'ultima volta che l'ha ferita. 982 00:44:21,910 --> 00:44:23,430 Ho fatto il mio corso sulla gestione della rabbia, 983 00:44:23,500 --> 00:44:24,950 e ammetterò il nono passo è quello più difficile. 984 00:44:25,020 --> 00:44:27,220 - Qual è il nono passo? 985 00:44:27,290 --> 00:44:30,400 - Sviluppare l'empatia per la prospettiva dell'altro. 986 00:44:30,470 --> 00:44:33,120 Non ho ancora empatia per l'ex del mio vicino, 987 00:44:33,190 --> 00:44:34,910 ma ci sto provando per cambiare i miei modi. 988 00:44:34,980 --> 00:44:36,810 Ecco perché mi sto allenando così duramente. 989 00:44:36,880 --> 00:44:39,470 È un modo per liberarsi tutta la negatività. 990 00:44:39,530 --> 00:44:41,330 - Conosci quest'uomo? 991 00:44:45,360 --> 00:44:46,670 - Non ricordo. 992 00:44:54,120 --> 00:44:55,910 - Ehi, Gina. Volevi vedermi? 993 00:44:55,980 --> 00:44:58,470 - Sempre, Mike. Buonasera. 994 00:44:58,530 --> 00:44:59,840 - Sera. 995 00:44:59,910 --> 00:45:01,780 - La curvatura di questo tipo di disco 996 00:45:01,840 --> 00:45:04,570 corrisponde a quello della vittima ferita alla testa. 997 00:45:06,710 --> 00:45:10,120 Il decatleta. Bud Johnson. 998 00:45:10,190 --> 00:45:12,220 Ho visto la sua foto nella carta. 999 00:45:12,290 --> 00:45:13,840 Bello. 1000 00:45:13,910 --> 00:45:16,600 Mi ricorda una partita di pallavolo giocatore che conoscevo a Vladivostok. 1001 00:45:16,670 --> 00:45:20,120 - Beh, Bud Johnson lo era condannato per aggressione grave. 1002 00:45:20,190 --> 00:45:21,810 E a seconda cosa mi dici, 1003 00:45:21,880 --> 00:45:24,600 forse più condanne seguirà. 1004 00:45:25,740 --> 00:45:27,780 - Farò quello che posso per te, Mike, 1005 00:45:27,840 --> 00:45:30,190 se me lo permetti per mostrarti i miei meloni. 1006 00:45:30,260 --> 00:45:33,120 - Ehm... certo. 1007 00:45:34,570 --> 00:45:38,190 - Immagina questo melone è la testa della vittima. 1008 00:45:47,740 --> 00:45:51,470 Un tiro molto preciso che colpì a tutta velocità 1009 00:45:51,530 --> 00:45:52,780 potrebbe anche uccidere. 1010 00:45:52,840 --> 00:45:55,020 Lancio del disco campione del mondo 1011 00:45:55,090 --> 00:45:58,640 viaggiare a velocità di 26 metri al secondo, 1012 00:45:58,710 --> 00:46:01,330 che è 93,6 chilometri orari. 1013 00:46:01,400 --> 00:46:04,360 - Quindi è come essere colpiti in testa da un'auto molto piccola. 1014 00:46:04,430 --> 00:46:07,530 - Un'auto da 2 kg senza ruote che vola, sì. 1015 00:46:07,600 --> 00:46:09,740 La forza d'impatto ad alta velocità 1016 00:46:09,810 --> 00:46:12,220 porta a certi frattura cranica. 1017 00:46:14,880 --> 00:46:19,910 - Se Bud Johnson lanciasse il disco da un raggio molto breve... 1018 00:46:19,980 --> 00:46:22,090 sarebbe stato un atto letale. 1019 00:46:23,980 --> 00:46:26,020 - Ma aveva delle intenzioni? 1020 00:46:26,090 --> 00:46:28,710 - ha dichiarato Bud Johnson non conosceva Jacob Lewis, 1021 00:46:28,780 --> 00:46:31,120 allora dov'è il movente? 1022 00:46:31,190 --> 00:46:34,120 - Quindi uno strano incidente? - Beh, se ti stai allenando, 1023 00:46:34,190 --> 00:46:35,710 guarderai l'intero volo del tuo lancio 1024 00:46:35,780 --> 00:46:37,500 per vedere quanto vola lontano. 1025 00:46:37,570 --> 00:46:40,120 Avrebbe dovuto farlo l'ho visto colpire Jacob. 1026 00:46:40,190 --> 00:46:44,330 - Intenzionale o accidentale. In ogni caso è un mordi e fuggi. 1027 00:46:48,120 --> 00:46:50,120 Portiamolo qui domani. 1028 00:47:12,400 --> 00:47:15,020 - Non riesco a vedere una distinzione significativa 1029 00:47:15,090 --> 00:47:16,780 tra credenza nella vita extraterrestre 1030 00:47:16,840 --> 00:47:18,530 e fede in Dio. 1031 00:47:18,600 --> 00:47:21,050 Non ci sono prove empiriche per suggerire che uno dei due esista. 1032 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 - Non sono preoccupato con la convinzione. 1033 00:47:22,780 --> 00:47:25,190 È l'adorazione degli alieni questo è il problema. 1034 00:47:25,260 --> 00:47:27,430 - Credenza degli adoratori volte qualche grado. 1035 00:47:27,500 --> 00:47:28,780 - Ohh. 1036 00:47:28,840 --> 00:47:30,190 Roger, stai monopolizzando la coperta. 1037 00:47:30,260 --> 00:47:31,880 - Luca, per favore. Non lo sono! 1038 00:47:31,950 --> 00:47:34,220 - 1039 00:47:34,290 --> 00:47:37,400 - 1040 00:47:40,160 --> 00:47:43,190 - Uh, quando l'ha fatto Luke? imparare l'alieno? 1041 00:47:43,260 --> 00:47:45,500 - Gliel'ho insegnato ieri. 1042 00:47:45,570 --> 00:47:47,470 - Uh-eh. 1043 00:47:47,530 --> 00:47:50,810 - Tra tutti noi, credo che Luke è l'esca migliore, 1044 00:47:50,880 --> 00:47:53,530 in mancanza di una parola migliore. 1045 00:47:53,600 --> 00:47:57,400 È forte mentalmente, fisicamente. 1046 00:47:58,470 --> 00:47:59,980 Ti senti un po' debole in confronto. 1047 00:48:00,050 --> 00:48:02,950 - Ma non lo sei affatto? 1048 00:48:03,020 --> 00:48:06,220 - Non ho comunicato con gli alieni in 16 anni. 1049 00:48:06,290 --> 00:48:10,160 Vi faccio seguire da tutti su e giù per il paese, 1050 00:48:10,220 --> 00:48:12,600 promettenti incontri alieni che non si realizza mai. 1051 00:48:12,670 --> 00:48:14,500 - Ma lo faranno. 1052 00:48:16,330 --> 00:48:19,950 - Chissà se Luke lo sarebbe un leader migliore se mi fossi ritirato. 1053 00:48:20,020 --> 00:48:21,600 Potremmo nominarlo presidente. 1054 00:48:21,670 --> 00:48:23,050 - Non c'è modo. 1055 00:48:24,090 --> 00:48:26,840 Ti seguiamo perché crediamo in te. 1056 00:48:26,910 --> 00:48:30,330 Potrebbero esserci un milione di ragioni perché gli alieni non ci hanno visitato, 1057 00:48:30,400 --> 00:48:32,020 e nessuno di loro ti coinvolgerebbe. 1058 00:48:32,090 --> 00:48:35,670 Rimani il nostro unico grado di separazione da un'altra forma di vita. 1059 00:48:35,740 --> 00:48:37,810 Sei fenomenale! 1060 00:48:37,880 --> 00:48:39,600 - Veramente? - SÌ. 1061 00:48:39,670 --> 00:48:42,090 Ieri è venuto Jacob Lewis così vicino ad essere rapito. 1062 00:48:42,160 --> 00:48:44,090 Non è una coincidenza. 1063 00:48:44,160 --> 00:48:47,090 Ti stanno cercando. 1064 00:48:48,840 --> 00:48:50,400 Stanno arrivando. 1065 00:48:50,470 --> 00:48:52,190 Ma sarai tu e non Luke 1066 00:48:52,260 --> 00:48:54,910 chi trasportano nella loro nave. 1067 00:48:54,980 --> 00:48:57,640 - E non direi di no. 1068 00:48:57,710 --> 00:48:58,980 Grazie, Cristoforo. 1069 00:49:28,050 --> 00:49:29,880 Ohh! Ah ah! 1070 00:49:54,980 --> 00:49:57,910 - Uomo. Questo è troppo. 1071 00:50:27,130 --> 00:50:31,170 - Immagino che il luogo fosse questo AAPT scelto per il loro contatto? 1072 00:50:31,240 --> 00:50:34,580 - Scelta interessante, data la morte di Jacob Lewis. 1073 00:50:34,650 --> 00:50:36,620 - Questa è colpa mia. 1074 00:50:36,690 --> 00:50:39,100 - Perché? - Ho trovato entrambi i corpi. 1075 00:50:39,170 --> 00:50:41,690 Ho attinto a qualche tipo del vortice di energia oscura. 1076 00:50:42,550 --> 00:50:46,130 - Beh, penso che sia stata solo una strana coincidenza. 1077 00:50:48,200 --> 00:50:50,310 Ancora tempo di allenamento? Veramente? 1078 00:50:52,820 --> 00:50:54,310 - Non c'è modo. 1079 00:50:54,380 --> 00:50:57,340 Ho finito con lo speedgolf. Il numero dei morti è troppo alto. 1080 00:50:59,820 --> 00:51:01,170 - Ora della morte? 1081 00:51:01,240 --> 00:51:02,620 - Beh, a giudicare la sua temperatura corporea, 1082 00:51:02,690 --> 00:51:05,580 forse tra le 3 e le 5 del mattino 1083 00:51:06,550 --> 00:51:09,720 - Quanto sono simili le sue ferite a quelle della prima vittima? 1084 00:51:09,790 --> 00:51:12,960 - Ha un trauma cranico sulla tempia destra 1085 00:51:13,030 --> 00:51:15,760 e marcatura simmetrica sulla sua fronte. 1086 00:51:15,820 --> 00:51:17,130 Ma guarda, Mike. 1087 00:51:17,200 --> 00:51:20,510 Ha segni di bruciature su entrambe le mani. 1088 00:51:21,550 --> 00:51:23,310 - Causa? 1089 00:51:23,380 --> 00:51:25,000 - Troppo presto per dirlo. 1090 00:51:30,240 --> 00:51:33,310 - Hai bruciato un altro cerchio ieri sul fairway 6? 1091 00:51:33,380 --> 00:51:34,890 - No. 1092 00:51:34,960 --> 00:51:37,410 - Hai visto qualcuno stamattina sul corso? 1093 00:51:37,480 --> 00:51:38,820 - No. 1094 00:51:38,890 --> 00:51:41,200 Il cerchio era un cerchio perfetto? 1095 00:51:42,480 --> 00:51:44,820 Allora... chi è morto? 1096 00:51:44,890 --> 00:51:46,270 - Non posso dirlo. 1097 00:51:46,340 --> 00:51:48,790 - Potrebbe essere stato il ladro. - Quale ladro? 1098 00:51:48,860 --> 00:51:50,690 - Ho appena chiamato la tua postazione per segnalarlo. 1099 00:51:50,760 --> 00:51:54,510 Ieri notte qualcuno ha fatto irruzione qui e ho rubato il mio lanciafiamme. 1100 00:51:54,580 --> 00:51:56,310 E il mio telo preferito. 1101 00:51:56,380 --> 00:51:57,690 - Da qui il telone. 1102 00:51:57,760 --> 00:51:59,890 - Beh, la modestia è importante. 1103 00:51:59,960 --> 00:52:01,410 - Va bene, vado Qui ci sono le impronte digitali 1104 00:52:01,480 --> 00:52:03,130 per vedere se possono raccogliere qualsiasi cosa. 1105 00:52:03,200 --> 00:52:05,480 Fino ad allora, non toccare nulla. 1106 00:52:05,550 --> 00:52:08,930 - Ma ho già messo il telo, quindi tecnicamente l'ho toccato. 1107 00:52:09,000 --> 00:52:10,440 - Lo vedo. 1108 00:52:10,510 --> 00:52:11,930 - 1109 00:52:12,860 --> 00:52:15,720 Quindi, se dovessi farlo lentamente avvicinarsi a quella forma 1110 00:52:15,790 --> 00:52:17,860 e togli il telo, 1111 00:52:17,930 --> 00:52:20,130 ci proveresti e colpirmi con una pala? 1112 00:52:20,200 --> 00:52:23,070 - Mi dispiace davvero. 1113 00:52:24,200 --> 00:52:26,650 No. Aspetta. Lo farò. 1114 00:52:37,310 --> 00:52:40,720 Non puoi dirlo a nessuno. È una sorpresa per i miei figli. 1115 00:52:40,790 --> 00:52:43,820 Sarà un galleggiante per la raccolta fondi della loro scuola. 1116 00:52:43,890 --> 00:52:46,720 - Quindi quando hai detto alcune cose non appartengo a questo mondo... 1117 00:52:46,790 --> 00:52:49,380 - Semplicemente non voglio Janet scoprirlo. 1118 00:52:49,440 --> 00:52:52,130 L'anno scorso ho fatto un Thomas il carro armato. 1119 00:52:52,200 --> 00:52:55,790 Avresti dovuto vedere questa cosa. È stato così bello. Era... 1120 00:52:55,860 --> 00:52:58,930 Comunque Janet mi ha beccato. 1121 00:52:59,000 --> 00:53:00,860 Mi ha accusato di usare il capannone per il lavoro notturno 1122 00:53:00,930 --> 00:53:02,270 e lei ha minacciato di licenziarmi. 1123 00:53:02,340 --> 00:53:05,510 Lei non può saperlo. - Posso lavorarci. 1124 00:53:05,580 --> 00:53:06,820 - 1125 00:53:06,890 --> 00:53:08,790 - E lo sai è perfetto, vero? 1126 00:53:08,860 --> 00:53:10,130 - Veramente? 1127 00:53:10,200 --> 00:53:13,380 - Sì. È assolutamente perfetto. 1128 00:53:18,000 --> 00:53:20,760 - Uh, afferma Tash non ha bruciato il cerchio, 1129 00:53:20,830 --> 00:53:22,860 ma il suo lanciafiamme e il suo telo 1130 00:53:22,930 --> 00:53:24,340 sono stati rubati ieri sera. 1131 00:53:24,410 --> 00:53:26,790 - Chiudi l'intero corso. - Copialo. 1132 00:53:26,860 --> 00:53:29,830 - Metterò una squadra di ricerca insieme. 1133 00:53:29,900 --> 00:53:31,620 - Gina, puoi chiamarmi? un po' d'erba... 1134 00:53:31,690 --> 00:53:33,000 - Mike, ormai dovresti saperlo 1135 00:53:33,070 --> 00:53:34,520 che so sempre quello che vuoi. 1136 00:53:34,590 --> 00:53:35,790 - Che diavolo è? succedendo qui? 1137 00:53:35,860 --> 00:53:37,790 - Un'altra persona è stato trovato morto. 1138 00:53:37,860 --> 00:53:39,070 Uh, cammina con me. 1139 00:53:39,140 --> 00:53:40,830 - Chi era? 1140 00:53:40,900 --> 00:53:42,550 E cos'è tutta questa attrezzatura? sul mio fairway? 1141 00:53:42,620 --> 00:53:44,270 - È troppo presto per dirlo. 1142 00:53:44,340 --> 00:53:46,210 Hai visto qualcuno? sul campo da golf stamattina? 1143 00:53:46,270 --> 00:53:47,830 - Beh, il tuo poliziotto al cancello allontanarono i primi giocatori 1144 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 circa 20 minuti fa. 1145 00:53:49,450 --> 00:53:51,000 - Va bene. Ci sei stato sul fairway stamattina? 1146 00:53:51,070 --> 00:53:52,310 - No. 1147 00:53:52,380 --> 00:53:54,410 - Dobbiamo chiudere l'intero campo da golf 1148 00:53:54,480 --> 00:53:56,270 fino a nuovo avviso. 1149 00:53:57,380 --> 00:54:00,240 - Quando posso arrivare il mio bastone da passeggio indietro? 1150 00:54:00,310 --> 00:54:03,070 - Quando ti fermi aggredendo le persone con esso. 1151 00:54:04,030 --> 00:54:05,930 - Avanti, allora. 1152 00:54:06,000 --> 00:54:08,520 - Ancora un po'. Un po'... un po' di più. 1153 00:54:08,590 --> 00:54:10,310 OH. Troppo. Eh. 1154 00:54:10,380 --> 00:54:12,030 - Uh, signora Belfan. 1155 00:54:12,100 --> 00:54:14,480 Uh, avremmo potuto una parola, per favore? 1156 00:54:14,550 --> 00:54:17,590 - Si tratta di Luke, vero? E' stato rapito. 1157 00:54:17,650 --> 00:54:18,930 Siamo venuti a cercarlo stamattina, 1158 00:54:19,000 --> 00:54:20,620 ma non abbiamo capito una calorosa accoglienza. 1159 00:54:20,690 --> 00:54:21,960 Hai visto le luci lampeggianti? 1160 00:54:22,030 --> 00:54:25,100 indicando la partenza dell'astronave? 1161 00:54:25,170 --> 00:54:26,760 - L'ha già detto gli è stato detto di non dire nulla. 1162 00:54:26,830 --> 00:54:28,240 - Forse è un RoboCop quello mancato 1163 00:54:28,310 --> 00:54:29,690 ottenere il chip vocale installato. 1164 00:54:29,760 --> 00:54:31,140 - Kirk, per favore sii rispettoso. 1165 00:54:31,210 --> 00:54:33,170 - Penso al suo silenzio è davvero un buon segno. 1166 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 I poliziotti sono in piena attività modalità di copertura. 1167 00:54:35,030 --> 00:54:36,720 Luke è stato rapito. 1168 00:54:36,790 --> 00:54:40,310 Probabilmente sta comunicando con i signori cosmici in questo momento. 1169 00:54:41,480 --> 00:54:42,720 - Detective, per favore. 1170 00:54:42,790 --> 00:54:44,480 Non ce n'è bisogno per coprire questo. 1171 00:54:44,550 --> 00:54:46,690 È una notizia positiva. 1172 00:54:46,760 --> 00:54:50,480 - È stato ritrovato il corpo di Luke Lamaro sul corso stamattina. 1173 00:54:51,620 --> 00:54:53,960 - Oh, cavolo. Dannazione. Dannazione. 1174 00:54:54,030 --> 00:54:55,860 - Mio Dio. È un altro evento tripla A. 1175 00:54:55,930 --> 00:54:57,790 - Non ci sono prove per suggerirlo. 1176 00:54:57,860 --> 00:55:01,270 - Due morti a giorni di distanza nello stesso posto? 1177 00:55:01,340 --> 00:55:03,480 - Certo, è un altro tentativo di rapimento. 1178 00:55:03,550 --> 00:55:04,960 - C'è un cerchio nel grano? 1179 00:55:05,030 --> 00:55:07,030 - Ancora una volta, c'era un cerchio d'erba bruciata, 1180 00:55:07,100 --> 00:55:08,960 che sembra essere stato creato dall'uomo. 1181 00:55:09,030 --> 00:55:11,030 - Ma non puoi esserne sicuro. - Quanto sei stupido? 1182 00:55:11,100 --> 00:55:12,960 Non riesci a vedere i paralleli? 1183 00:55:13,030 --> 00:55:14,450 - Ha avuto un trauma cranico? - Mm. 1184 00:55:14,520 --> 00:55:16,900 E una marcatura insolita sulla sua fronte. 1185 00:55:16,960 --> 00:55:18,860 - Ecco qua! Dio dannazione! Ci è mancato! 1186 00:55:18,930 --> 00:55:21,030 - Accidenti! - Ehi, Zelda, 1187 00:55:21,100 --> 00:55:23,140 potrei dare un'occhiata al tuo ancora un modellino di astronave, per favore? 1188 00:55:23,210 --> 00:55:24,620 - Sì. Cristoforo, per favore. 1189 00:55:24,690 --> 00:55:26,270 -Ah... 1190 00:55:27,720 --> 00:55:29,100 - Pensi che abbia sofferto? 1191 00:55:29,170 --> 00:55:31,590 Non dovrei mai lo hanno lasciato solo. 1192 00:55:33,340 --> 00:55:36,070 ... 1193 00:55:36,140 --> 00:55:38,930 - Dopotutto sono venuti a prendermi. Sono qui. 1194 00:55:39,000 --> 00:55:41,340 Ohh! Ohh! 1195 00:55:42,410 --> 00:55:46,100 L'investigatore Shepherd, per favore seguimi. 1196 00:55:46,170 --> 00:55:47,960 - Ma perché è morto? 1197 00:55:48,030 --> 00:55:49,830 - Beh, è ​​una bella domanda. 1198 00:55:49,900 --> 00:55:52,720 E quando troviamo l'autore del reato, glielo chiederemo. 1199 00:55:52,790 --> 00:55:56,000 Proprio per una questione di interesse, dov'eravate voi due stamattina? 1200 00:55:56,070 --> 00:55:57,860 tra le 3 e le 5 del mattino? 1201 00:55:57,930 --> 00:56:00,100 - Dormendo nel mio motel, manca tutta l'azione. 1202 00:56:00,170 --> 00:56:01,830 - Sola con i tuoi sogni, Immagino. 1203 00:56:01,900 --> 00:56:03,900 - Hai capito. - Mm-hmm. E tu, Cristoforo? 1204 00:56:03,960 --> 00:56:05,380 - Strappare le lenzuola, eh, Chris? 1205 00:56:05,450 --> 00:56:08,340 - Uh, sì, ero con Zelda. 1206 00:56:12,240 --> 00:56:15,690 - Christopher, lo sei qualcosa fuori da questo mondo. 1207 00:56:16,720 --> 00:56:19,240 - SÌ. Ero... occupato. 1208 00:56:19,310 --> 00:56:21,450 - E smettila di indicare il tuo dito ato. 1209 00:56:21,520 --> 00:56:23,100 Hanno ucciso Luca. 1210 00:56:23,170 --> 00:56:25,100 Hanno ucciso Luke perché avrebbe rivelato 1211 00:56:25,170 --> 00:56:27,340 informazioni top secret oggi nel suo discorso principale! 1212 00:56:27,410 --> 00:56:30,310 Aveva le prove che gli alieni vivono tra noi! 1213 00:56:30,380 --> 00:56:32,210 - Quando dici "loro"... - Tu. 1214 00:56:32,270 --> 00:56:37,030 - Essi. Loro. Il SIS, la CIA, l'FBI, i governi. 1215 00:56:37,100 --> 00:56:40,210 Il sangue di Luke è sulle loro mani. Le tue mani. 1216 00:56:40,270 --> 00:56:42,760 Tutti, fino all'ultimo. 1217 00:56:42,830 --> 00:56:45,550 - Quella della tua lavagna luminosa in fiamme. 1218 00:56:45,620 --> 00:56:47,270 - Ecco l'originale. 1219 00:56:47,340 --> 00:56:50,620 La marcatura di Luke è esatta lo stesso del cerchio nel grano 1220 00:56:50,690 --> 00:56:52,380 gli alieni realizzati nel 2010 1221 00:56:52,450 --> 00:56:56,170 al festival musicale quando sono stato rapito. 1222 00:56:56,240 --> 00:56:57,790 - E sei stato trovato in quel cerchio? 1223 00:56:57,860 --> 00:56:59,270 - SÌ. 1224 00:56:59,340 --> 00:57:01,240 Dio mio. È un messaggio. 1225 00:57:01,310 --> 00:57:04,310 - Contrassegnare Luke con il tuo disegno sta dicendo che ti vogliono. 1226 00:57:04,380 --> 00:57:06,000 - Perche' dovrebbero ucciderlo? 1227 00:57:06,070 --> 00:57:08,030 - Beh, un errore di calcolo. Involontario, ne sono sicuro. 1228 00:57:08,100 --> 00:57:10,450 - Assassinio militare, più probabile. 1229 00:57:10,520 --> 00:57:14,450 - L'opinione di tutti è benvenuta. Giù alla stazione. 1230 00:57:23,730 --> 00:57:26,320 - Allora, cosa stavate facendo? al campo da golf ieri sera? 1231 00:57:26,390 --> 00:57:29,250 - Uh, ero responsabile l'impianto luci e audio. 1232 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 - E suonare la musica. - Sì, e suono la musica. 1233 00:57:33,450 --> 00:57:35,110 - Impressionante. - Sì. 1234 00:57:35,180 --> 00:57:38,040 Da bambino ho studiato pianoforte in prima elementare. Conosco le chiavi. 1235 00:57:38,110 --> 00:57:41,040 - Non conta quante note. Li sta interpretando con sentimento. 1236 00:57:41,110 --> 00:57:43,070 - E restare sveglio. 1237 00:57:43,140 --> 00:57:44,420 - Oh, andiamo, fratello. Troppo presto. 1238 00:57:44,490 --> 00:57:45,660 -Todd! 1239 00:57:45,730 --> 00:57:47,390 Avevi un lavoro. 1240 00:57:47,450 --> 00:57:48,940 Guarda, sto suonando lo spartito intergalatticamente 1241 00:57:49,010 --> 00:57:50,390 potrebbe essere la mia grande occasione. 1242 00:57:50,450 --> 00:57:52,390 Tipo, il palco più grande. In realtà il più grande. 1243 00:57:52,450 --> 00:57:55,140 Ed è ancora in espansione. 1244 00:57:55,210 --> 00:57:57,730 - Quanto lo sapevi bene la vittima, Luca Lamaro? 1245 00:57:57,800 --> 00:58:00,390 - Ehm, per niente. - No, ma è stato fantastico. 1246 00:58:00,450 --> 00:58:02,420 - Yeah Yeah. Davvero un bravo ragazzo. - Sì, resisto lì 1247 00:58:02,490 --> 00:58:04,900 anche dopo che Zelda lo ha spento e ci ha rimandato a casa. 1248 00:58:04,970 --> 00:58:08,010 - Sì. Così coraggioso. Pagato il prezzo più alto. 1249 00:58:08,070 --> 00:58:10,390 - Per il tipo Manandalien. 1250 00:58:14,870 --> 00:58:16,350 - Va bene. 1251 00:58:17,070 --> 00:58:20,140 - Lo capisco, Luke era una specie di offerta 1252 00:58:20,210 --> 00:58:22,040 per attirare gli alieni? 1253 00:58:22,110 --> 00:58:24,180 - Ma non sacrificale. 1254 00:58:24,250 --> 00:58:27,490 Luc doveva essere rapito, proprio come ero, 1255 00:58:27,560 --> 00:58:30,730 da utilizzare come interspecie scambio culturale 1256 00:58:30,800 --> 00:58:33,010 prima di essere ritornato da noi sano e salvo. 1257 00:58:33,070 --> 00:58:35,760 - C'era qualcuno? nel tuo gruppo, 1258 00:58:35,830 --> 00:58:38,140 forse basato sulla Terra, dobbiamo dire, 1259 00:58:38,210 --> 00:58:40,560 chi ha avuto problemi con Luke? 1260 00:58:40,630 --> 00:58:43,700 - Ovviamente no. Facevamo tutti il ​​tifo per lui. 1261 00:58:43,760 --> 00:58:46,210 E tutti lo volevamo avere successo. 1262 00:58:46,280 --> 00:58:47,730 - Tu e Luke andavate d'accordo? 1263 00:58:47,800 --> 00:58:50,590 - Sicuro. È un credente. 1264 00:58:50,660 --> 00:58:53,520 Un po' mainstream, ma impegnato. 1265 00:58:53,590 --> 00:58:55,970 - Anche tu sei molto impegnato, non è vero, Kirk? 1266 00:58:56,040 --> 00:58:57,870 - Credo nella vita aliena. 1267 00:58:57,940 --> 00:58:59,390 Non è un crimine. 1268 00:58:59,450 --> 00:59:01,450 - Non ho detto che lo fosse. 1269 00:59:02,870 --> 00:59:06,140 Perché non hai fatto volontariato? essere rapito? 1270 00:59:06,210 --> 00:59:09,210 - Arriverà il mio momento. Zelda ha la connessione. 1271 00:59:09,280 --> 00:59:12,110 Credeva che Luke fosse quello giusto. 1272 00:59:12,180 --> 00:59:14,760 - Come ti ha fatto sentire? 1273 00:59:14,830 --> 00:59:16,180 - Bene. 1274 00:59:16,250 --> 00:59:18,870 - La tua relazione con Christopher Kramer. 1275 00:59:18,940 --> 00:59:20,660 - È un uomo così dolce. 1276 00:59:20,730 --> 00:59:24,390 - Eppure non hai scelto perché fosse rapito. 1277 00:59:24,450 --> 00:59:26,210 - Non era pronto. 1278 00:59:26,280 --> 00:59:30,140 Christopher può essere un po'... ansioso a volte. 1279 00:59:30,210 --> 00:59:32,420 E gli alieni cercano la costanza. 1280 00:59:32,490 --> 00:59:35,700 - O forse sì paura di perderlo. 1281 00:59:35,760 --> 00:59:37,420 - Perché dovrei pensarlo? 1282 00:59:37,490 --> 00:59:41,280 - Forse lo sapevi chiunque entrasse in quel circolo morirebbe. 1283 00:59:42,280 --> 00:59:44,590 - Quanto sei stato bravo vai d'accordo con Luca? 1284 00:59:44,660 --> 00:59:47,940 - Proprio come ho fatto con nessuno degli altri membri. 1285 00:59:48,010 --> 00:59:50,040 - Lo sai se avesse dei nemici? 1286 00:59:50,110 --> 00:59:52,590 Qualcuno con cui non andava d'accordo? 1287 00:59:52,660 --> 00:59:55,420 - No. Ebbene sì. 1288 00:59:55,490 --> 00:59:58,010 A-A dire il vero, ehm, forse. 1289 00:59:59,390 --> 01:00:01,730 - E' una scelta multipla? 1290 01:00:04,900 --> 01:00:07,320 Hai qualcosa? vuoi condividere? 1291 01:00:09,010 --> 01:00:11,560 - Lo voglio sapere? No. 1292 01:00:11,630 --> 01:00:14,280 Dovrei? Non lo so. 1293 01:00:14,350 --> 01:00:16,700 Lo farò? Voglio dire, potrei... 1294 01:00:18,010 --> 01:00:20,070 Questo deve restare tra di noi. 1295 01:00:20,140 --> 01:00:21,560 - Beh, dipende se o no 1296 01:00:21,630 --> 01:00:24,070 quello che hai da dire è qualsiasi valore. 1297 01:00:24,140 --> 01:00:25,870 Se è solo di più teoria del complotto, 1298 01:00:25,940 --> 01:00:27,350 allora certo non andrà oltre. 1299 01:00:27,420 --> 01:00:30,110 - No, non lo è. - Davvero, Christopher? 1300 01:00:30,180 --> 01:00:32,970 Sei sicuro di non esserlo? sto solo perdendo tempo? 1301 01:00:33,040 --> 01:00:35,350 - Quello che dico e credo ha valore. 1302 01:00:35,420 --> 01:00:38,280 Sono un completamente integrato membro della società. 1303 01:00:38,350 --> 01:00:41,350 - Allora provalo. Cosa sai? 1304 01:00:41,420 --> 01:00:45,700 - Allora, ho visto Luke e Kirk l'altra sera litigando. 1305 01:00:45,760 --> 01:00:48,630 - Di armi aliene o...? - Non... non lo so. 1306 01:00:48,700 --> 01:00:52,630 Non... non riuscivo a capirlo, ma era riscaldato. 1307 01:00:52,700 --> 01:00:54,450 Intenso. 1308 01:00:54,520 --> 01:00:55,940 - Quando è successo? 1309 01:00:56,010 --> 01:00:57,390 - Tre notti fa. 1310 01:00:57,450 --> 01:00:58,420 - Dove? 1311 01:00:58,490 --> 01:01:02,040 - Qui. Fuori dalla stazione. 1312 01:01:02,110 --> 01:01:03,660 - Cosa stavano facendo? - 1313 01:01:03,730 --> 01:01:05,140 - Kirk aveva la benzina. 1314 01:01:05,210 --> 01:01:06,660 Lo voleva bruciare la stazione, 1315 01:01:06,730 --> 01:01:08,450 e Lucas ha cercato di fermarlo. 1316 01:01:08,520 --> 01:01:10,700 - E perché Kirk dovrebbe farlo? vuoi farlo? 1317 01:01:10,760 --> 01:01:12,560 - Perché sa molto. 1318 01:01:12,630 --> 01:01:14,760 - Ogni stazione ne ha una. È criminale. 1319 01:01:14,830 --> 01:01:17,900 - Tipo un dispositivo di codifica? - Un faro elettronico. 1320 01:01:17,970 --> 01:01:19,450 Spruzza il cielo notturno interferire 1321 01:01:19,520 --> 01:01:22,010 con extraterrestre veicolo spaziale. 1322 01:01:22,070 --> 01:01:24,110 - Stazioni di polizia non ho quelli. 1323 01:01:24,180 --> 01:01:26,320 - Sto iniziando chiedermi di te. 1324 01:01:26,390 --> 01:01:28,630 Ti impegni oppure no? 1325 01:01:29,450 --> 01:01:33,180 - E tu ti trovavi dall'altra parte della strada 1326 01:01:33,250 --> 01:01:35,800 mentre Kirk ci stava provando dare fuoco al posto? 1327 01:01:37,070 --> 01:01:38,450 - SÌ. 1328 01:01:39,870 --> 01:01:43,040 Facendo del mio meglio per esserlo pienamente membro integrato della società. 1329 01:01:50,450 --> 01:01:54,800 - Ecco qua. 23:27 Tre notti fa. 1330 01:01:56,210 --> 01:01:58,520 - Allora Chris Kramer stava dicendo la verità. 1331 01:01:58,590 --> 01:02:01,320 - C'è una prima volta per tutto. 1332 01:02:04,490 --> 01:02:06,830 Afferma un testimone che diverse notti fa, 1333 01:02:06,900 --> 01:02:08,660 tu e Luca Lamaro 1334 01:02:08,730 --> 01:02:11,590 ha avuto un alterco fuori da questa stazione di polizia. 1335 01:02:11,660 --> 01:02:15,280 Te lo stava impedendo dal aver commesso un incendio doloso. 1336 01:02:18,700 --> 01:02:21,070 - Lo abbiamo sulle telecamere a circuito chiuso. 1337 01:02:26,070 --> 01:02:28,520 - E allora? Non l'ho fatto. 1338 01:02:28,590 --> 01:02:30,590 - Ma lo eri chiaramente molto arrabbiato con Luca. 1339 01:02:30,660 --> 01:02:34,760 - Sì. Mi ha fermato dal sistemare le cose. 1340 01:02:34,830 --> 01:02:36,520 So cosa succede qui. 1341 01:02:36,590 --> 01:02:38,280 Lo so un faro elettronico 1342 01:02:38,350 --> 01:02:40,350 sul tetto di questo edificio inviare interferenze, 1343 01:02:40,420 --> 01:02:42,730 rimescolamento interplanetario comunicazioni. 1344 01:02:42,800 --> 01:02:44,250 Questa interferenza è probabilmente 1345 01:02:44,320 --> 01:02:46,320 cosa ha causato il malfunzionamento sulla navicella spaziale, 1346 01:02:46,390 --> 01:02:49,280 che ha portato alla morte di Luke e dell'altro ragazzo. 1347 01:02:49,350 --> 01:02:51,320 Sei tu il responsabile. 1348 01:02:51,390 --> 01:02:52,730 - Hai ragione, Kirk. 1349 01:02:52,800 --> 01:02:55,010 Abbiamo un faro elettronico sul tetto. 1350 01:02:55,070 --> 01:02:57,040 - Va bene. In realtà lo ammetti. 1351 01:02:57,110 --> 01:02:59,250 - Si chiama una radio a onde corte. 1352 01:02:59,320 --> 01:03:02,900 Lo usiamo in caso di emergenza nel tentativo di contribuire a salvare vite umane. 1353 01:03:03,760 --> 01:03:05,420 Sarai accusato di tentato incendio doloso. 1354 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 - Che cosa?! Non l'ho fatto! 1355 01:03:07,520 --> 01:03:11,040 - Penso che la parola chiave qui è "tentato". 1356 01:03:11,110 --> 01:03:13,700 Tornerò tra poco con la documentazione. 1357 01:03:15,420 --> 01:03:16,700 Oh. 1358 01:03:16,760 --> 01:03:18,590 E ho pensato Chris Kramer era pazzo. 1359 01:03:18,660 --> 01:03:21,700 - Hmm. Non ne abbiamo ancora abbastanza. 1360 01:03:24,180 --> 01:03:26,490 - Kirk e Luke lo farebbero teste di testa di tanto in tanto. 1361 01:03:26,560 --> 01:03:30,280 Opinioni divergenti. Ma Kirk non arriverei mai a tanto. 1362 01:03:30,350 --> 01:03:31,900 Per non ferire Luke. 1363 01:03:31,970 --> 01:03:35,870 - Beh, era preparato per bruciare la stazione di polizia. 1364 01:03:35,940 --> 01:03:37,450 - Postura, ne sono sicuro. 1365 01:03:37,520 --> 01:03:39,010 - Uh, torniamo a ieri sera. 1366 01:03:39,070 --> 01:03:41,110 Hai annullato la cerimonia. Perché? 1367 01:03:41,180 --> 01:03:43,140 - Avevamo freddo. 1368 01:03:43,210 --> 01:03:45,830 Immagino erano circa le 2 del mattino 1369 01:03:51,420 --> 01:03:53,900 - Temo di sì ti ha deluso di nuovo. 1370 01:03:53,970 --> 01:03:55,390 - Non è colpa tua. 1371 01:03:55,450 --> 01:03:58,800 - Forse è Luke. Semplicemente non è pronto. 1372 01:04:02,450 --> 01:04:04,070 - Ascoltate tutti! 1373 01:04:05,390 --> 01:04:06,760 Frodo, per favore. 1374 01:04:10,140 --> 01:04:12,420 Penso che dovremmo chiamala per una notte. 1375 01:04:12,490 --> 01:04:14,730 Mi scuso con tutti voi. 1376 01:04:14,800 --> 01:04:18,010 Vi ho portato tutti giù un altro vicolo cieco. 1377 01:04:18,070 --> 01:04:21,070 In questo caso, un vicolo freddo e buio 1378 01:04:21,140 --> 01:04:23,320 senza luce cosmica. 1379 01:04:24,070 --> 01:04:26,450 Domani mi dimetterò dalla carica di presidente dell'AAPT. 1380 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 - Zelda, non puoi. - No. È troppo tardi. 1381 01:04:28,350 --> 01:04:29,970 Sono troppo stanco per parlare. 1382 01:04:30,040 --> 01:04:31,940 Facciamo le valigie e andiamo. 1383 01:04:33,180 --> 01:04:36,390 - Aspetta, aspetta, aspetta. Resto. 1384 01:04:36,450 --> 01:04:39,110 Ne sono certo stanno venendo a prendermi. 1385 01:04:39,180 --> 01:04:41,280 Sono felice di restare da solo. 1386 01:04:41,350 --> 01:04:44,630 - Oh, Dio, Luke. La tua dedizione è così commovente. 1387 01:04:47,250 --> 01:04:49,450 Ti voglio a prendere il posto di me. 1388 01:04:49,520 --> 01:04:51,730 Devi guidare l'AAPT da qui. 1389 01:04:51,800 --> 01:04:53,040 - Ma tu... - Shh. 1390 01:04:53,110 --> 01:04:55,450 Pensaci e basta. 1391 01:05:02,110 --> 01:05:05,040 - Dirò alla grande a i maestri da te. 1392 01:05:07,350 --> 01:05:08,970 Grazie, Luca. 1393 01:05:09,040 --> 01:05:10,900 Sei un eroe. 1394 01:05:17,320 --> 01:05:19,490 Forza, gente! Andiamo! 1395 01:05:24,280 --> 01:05:26,140 - Ohh. - Ohh. 1396 01:05:35,870 --> 01:05:38,870 - Quella è stata l'ultima volta Non ho mai visto Luke. 1397 01:05:40,350 --> 01:05:43,390 Ero così egocentrico, Non ho nemmeno guardato indietro. 1398 01:05:43,450 --> 01:05:46,040 Era un uomo così coraggioso. 1399 01:05:47,520 --> 01:05:49,560 - Tu e Christopher, sei andato a casa? 1400 01:05:49,630 --> 01:05:51,730 - Torniamo da Christopher. SÌ. 1401 01:05:56,010 --> 01:05:57,660 - Mi scusi. 1402 01:05:59,940 --> 01:06:00,940 Kristin Sims. 1403 01:06:01,010 --> 01:06:03,110 - CIAO. E' Freya. 1404 01:06:09,800 --> 01:06:12,970 - Spero che tu non mi abbia chiamato qui solo per aiutare con questi. 1405 01:06:13,040 --> 01:06:14,900 - Ne ho abbastanza di me. 1406 01:06:14,970 --> 01:06:16,660 - Sai, lavare i piatti 1407 01:06:16,730 --> 01:06:19,420 è un po' fuori la descrizione del mio lavoro. 1408 01:06:19,490 --> 01:06:21,180 - Sei fortunato. 1409 01:06:23,700 --> 01:06:25,010 Quindi... 1410 01:06:25,070 --> 01:06:27,590 - Potrebbe non essere niente. - Provami. 1411 01:06:27,660 --> 01:06:29,560 - Stavo scaricando la macchina poco prima. 1412 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 - Hai bisogno di una mano? 1413 01:06:31,590 --> 01:06:33,590 - Uhm, no, sto bene. 1414 01:06:33,660 --> 01:06:35,490 - Allora, quella cosa dell'altro giorno con il tuo capo. 1415 01:06:35,560 --> 01:06:37,420 Non è un grosso problema, vero? 1416 01:06:37,490 --> 01:06:38,870 - Jacob è morto. 1417 01:06:38,940 --> 01:06:41,010 - Lo so, ed è stato così niente a che fare con me. 1418 01:06:41,070 --> 01:06:42,660 Non conoscevo nemmeno il ragazzo. 1419 01:06:42,730 --> 01:06:45,040 - Se lo dici tu. - Io faccio. 1420 01:06:45,110 --> 01:06:47,070 Quindi stiamo tutti bene? 1421 01:06:49,040 --> 01:06:53,110 - Cosa intendeva con? "quella cosa dell'altro giorno"? 1422 01:06:53,180 --> 01:06:56,070 - Jacob parcheggiava fuori sulle linee gialle. 1423 01:06:56,140 --> 01:06:57,900 Riceveva sempre i biglietti. 1424 01:06:57,970 --> 01:07:01,010 Poi, qualche giorno fa, lo era essere rimorchiato, e la situazione è diventata brutta. 1425 01:07:01,070 --> 01:07:02,560 - Non puoi trainarmi, amico! 1426 01:07:02,630 --> 01:07:04,630 Questo è il mio ristorante! Parcheggio qui tutto il tempo! 1427 01:07:04,700 --> 01:07:06,870 EHI! Ehi, sei un delinquente lo sai, amico?! 1428 01:07:06,940 --> 01:07:09,320 - Hai oltrepassato il limite, amico. 1429 01:07:09,390 --> 01:07:11,630 Non iniziare mai quello che non puoi finire. 1430 01:07:11,700 --> 01:07:14,320 Respira e basta. Respirare. 1431 01:07:14,390 --> 01:07:16,250 Non afferrare mai qualcuno da dietro. 1432 01:07:16,320 --> 01:07:19,250 - - E' stata una mossa stupida. 1433 01:07:19,320 --> 01:07:20,660 - 1434 01:07:22,110 --> 01:07:24,490 - Potrebbe non essere niente, ma... - No. Grazie, Freya. 1435 01:07:24,560 --> 01:07:25,900 Sei stato di grande aiuto. 1436 01:07:25,970 --> 01:07:28,630 Oh, e i piatti... Lo farei se potessi. 1437 01:07:37,490 --> 01:07:39,870 Ciao, Bud. 1438 01:07:39,940 --> 01:07:42,250 Dobbiamo parlare. 1439 01:07:49,420 --> 01:07:51,450 Mi hai mentito, Bud. 1440 01:07:53,660 --> 01:07:56,560 Di non conoscere Jacob Lewis. 1441 01:07:56,630 --> 01:07:58,700 Abbiamo un testimone chi ti ha visto trainare la sua macchina 1442 01:07:58,760 --> 01:08:01,450 dall'esterno il suo ristorante di hamburger. 1443 01:08:02,700 --> 01:08:06,040 Quindi ammetti di rimorchiare? L'auto di Jacob Lewis? 1444 01:08:07,390 --> 01:08:09,040 - SÌ. - E lo ammetti 1445 01:08:09,110 --> 01:08:12,070 a prendere a pugni il signor Lewis nello stomaco? 1446 01:08:13,800 --> 01:08:16,450 - Lo sai perché mi piace il mio lavoro? 1447 01:08:16,520 --> 01:08:19,040 - Dimmi. - Perché è un lavoro. 1448 01:08:19,110 --> 01:08:22,140 Dopo la mia condanna, lo è stato l'unico lavoro che avrei potuto ottenere. 1449 01:08:22,210 --> 01:08:24,590 Ho bisogno di un lavoro per pagarmi l'affitto mentre mi alleno. 1450 01:08:24,660 --> 01:08:27,490 Mi sto allenando per diventare decatleta. Questo è il mio sogno. 1451 01:08:27,560 --> 01:08:29,320 Non farei nulla per metterlo a repentaglio. 1452 01:08:29,390 --> 01:08:30,830 - Non è proprio così rispondi alla mia domanda 1453 01:08:30,900 --> 01:08:33,070 - Lo ha detto anche il testimone era legittima difesa? 1454 01:08:33,140 --> 01:08:34,280 Che Lewis ci abbia provato con me per primo? 1455 01:08:34,350 --> 01:08:36,730 Oppure no? Hanno lasciato fuori quella parte? 1456 01:08:40,940 --> 01:08:43,320 - Te lo chiederò di nuovo. 1457 01:08:43,390 --> 01:08:45,140 Il giorno prima ieri mattina, 1458 01:08:45,210 --> 01:08:48,250 hai visto Jacob Lewis tra le 7:00 e le 8:00 1459 01:08:48,320 --> 01:08:49,900 Al campo da golf di Brokenwood? 1460 01:08:49,970 --> 01:08:51,250 - No. 1461 01:08:52,420 --> 01:08:54,730 - Dopo che hai ottenuto il richiamo del traino, 1462 01:08:54,800 --> 01:08:56,660 quale direzione hai abbandonato il corso? 1463 01:08:56,730 --> 01:08:59,010 - Verso il parcheggio, ovviamente. 1464 01:09:03,210 --> 01:09:05,280 - Se questo è il parcheggio... 1465 01:09:05,350 --> 01:09:06,560 dove ti stavi allenando? 1466 01:09:06,630 --> 01:09:08,490 - Non lo so. Non sono un giocatore di golf. 1467 01:09:08,560 --> 01:09:11,040 Sto solo cercando uno spazio aperto. Sai? 1468 01:09:11,110 --> 01:09:15,250 - Jacob Lewis è stato trovato morto sul 13 fairway. 1469 01:09:16,140 --> 01:09:18,730 Sappiamo che è stato ucciso con un colpo alla testa, 1470 01:09:18,800 --> 01:09:22,010 la corrispondenza della ferita la curvatura del tuo disco. 1471 01:09:22,070 --> 01:09:25,730 Sappiamo che tu e la vittima litigato il giorno prima. 1472 01:09:25,800 --> 01:09:28,010 Il che ci porta a credere c'era qualche intenzione 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,180 dietro il disco colpendo il signor Lewis. 1474 01:09:30,250 --> 01:09:33,210 - No. - Oh, andiamo, Bud. 1475 01:09:33,280 --> 01:09:36,700 Hai perso la calma. Era già successo prima. 1476 01:09:36,760 --> 01:09:38,730 - Mi video. - Che cosa? 1477 01:09:38,800 --> 01:09:41,450 - Mi filmo così posso guardare il mio modulo. 1478 01:09:45,010 --> 01:09:47,450 C'è stato un lancio con perno di ginocchio, a proposito. 1479 01:09:47,520 --> 01:09:49,560 Ci siamo sentiti proprio bene. 1480 01:09:50,730 --> 01:09:52,660 Ed è allora che Ho ricevuto la telefonata. 1481 01:09:55,390 --> 01:09:56,900 - Ehi, Bud. - Sì. 1482 01:09:56,970 --> 01:09:58,420 - Libero per un lavoro? - Sì. Di sicuro. 1483 01:10:00,140 --> 01:10:02,390 - E' sulla Tullamore. - Io ci sarò. Ciao. 1484 01:10:02,450 --> 01:10:03,450 - Copia. 1485 01:10:08,870 --> 01:10:11,390 - Avremo bisogno di una copia di questo video. 1486 01:10:11,450 --> 01:10:13,110 - L'arma potrebbe essere una mazza da golf, 1487 01:10:13,180 --> 01:10:16,830 ma difficile dirlo senza il club vero e proprio per fare una partita. 1488 01:10:16,900 --> 01:10:18,970 - Ma la ferita alla testa è stato fatale. 1489 01:10:19,040 --> 01:10:20,420 -No, Mike. 1490 01:10:20,490 --> 01:10:22,010 La causa della morte è stato un arresto cardiaco. 1491 01:10:22,070 --> 01:10:23,940 Ha sofferto di una grave aritmia. 1492 01:10:24,010 --> 01:10:25,180 - Causato da? 1493 01:10:25,250 --> 01:10:27,070 - E' stato attivato da una scossa elettrica. 1494 01:10:27,140 --> 01:10:28,800 Vedere? 1495 01:10:28,870 --> 01:10:32,110 Questo indica il punto di ingresso della corrente elettrica. 1496 01:10:32,940 --> 01:10:34,590 - Considerato il temporale di ieri sera, 1497 01:10:34,660 --> 01:10:36,040 avrebbe potuto essere colpito da un fulmine? 1498 01:10:36,110 --> 01:10:37,420 - Altamente improbabile. 1499 01:10:37,490 --> 01:10:40,700 Per essere colpito con un fulmine su entrambe le mani, 1500 01:10:40,760 --> 01:10:42,590 deve essere stato giocando a pallavolo. 1501 01:10:42,660 --> 01:10:46,630 - Pallavolo? - Così o così. 1502 01:10:46,700 --> 01:10:49,210 Adoro la pallavolo. Hai mai giocato, Mike? 1503 01:10:49,280 --> 01:10:51,940 - Uh, non da molto tempo. 1504 01:10:52,010 --> 01:10:54,140 Potrebbero le mani di Luke e l'erba 1505 01:10:54,210 --> 01:10:55,700 sono stati bruciati dalla stessa fonte? 1506 01:10:55,760 --> 01:10:58,870 - No. Una fiamma nuda bruciato l'erba. 1507 01:10:58,940 --> 01:11:00,280 - Mm. 1508 01:11:01,870 --> 01:11:04,320 E il segno sulla sua testa. 1509 01:11:04,390 --> 01:11:07,660 - Uh, appena fatto. Nelle ultime 18 ore. 1510 01:11:07,730 --> 01:11:10,800 L'inchiostro è quello del pennarello. 1511 01:11:10,870 --> 01:11:12,830 Il beach volley è il mio preferito. 1512 01:11:12,900 --> 01:11:15,520 Gli uomini indossano slip da bagno. 1513 01:11:15,590 --> 01:11:18,320 In Russia, si chiamano plavki. 1514 01:11:18,390 --> 01:11:19,800 - E sono...? 1515 01:11:19,870 --> 01:11:22,180 - Contrabbandieri di pappagallini, Mike. 1516 01:11:22,250 --> 01:11:24,110 Molto atletico. 1517 01:11:40,250 --> 01:11:41,800 - Questo è tutto! 1518 01:11:43,320 --> 01:11:44,940 - 68 metri! 1519 01:11:57,180 --> 01:11:59,900 - Il centro di chiamata del carro attrezzi verificato che Bud Johnson 1520 01:11:59,970 --> 01:12:03,520 ricevuto una loro chiamata alle 7:04 1521 01:12:04,560 --> 01:12:07,830 - E il suo video lo colloca esattamente qui. 1522 01:12:07,900 --> 01:12:09,280 - E' il nostro uomo. 1523 01:12:16,830 --> 01:12:18,590 - Siamo soddisfatti non c'era alcun intento 1524 01:12:18,660 --> 01:12:19,970 ferire Jacob Lewis. 1525 01:12:20,040 --> 01:12:22,940 - E lo giuro nessuno è così preciso. 1526 01:12:23,010 --> 01:12:26,900 68 metri? - Al momento del contatto, sì. 1527 01:12:26,970 --> 01:12:27,900 - Oh. 1528 01:12:27,970 --> 01:12:30,450 - Lo so. L'ho cercato. 1529 01:12:31,210 --> 01:12:35,010 Il record neozelandese di Connor Bell è di 69,5 metri. 1530 01:12:35,070 --> 01:12:38,760 Ripeti 68 e ti qualificherai per i Giochi del Commonwealth. 1531 01:12:39,760 --> 01:12:42,350 - Ho comunque ucciso un ragazzo, però, no? 1532 01:12:46,040 --> 01:12:48,320 - Allora è andata bene. 1533 01:12:48,390 --> 01:12:49,870 - Morte per uso imprudente 1534 01:12:49,940 --> 01:12:52,140 di un approvato olimpico attrezzo sportivo. 1535 01:12:52,210 --> 01:12:55,350 - Uno in meno, uno da perdere. - Lo chiamiamo? 1536 01:12:56,320 --> 01:12:57,590 - E' un altro omicidio. 1537 01:12:57,660 --> 01:13:00,350 Luca Lamaro è rimasto fulminato. 1538 01:13:00,420 --> 01:13:01,700 - Anziano. 1539 01:13:01,760 --> 01:13:04,760 -Ah. Grazie. 1540 01:13:04,830 --> 01:13:07,250 Zelda Belfan sta arrivando. 1541 01:13:08,280 --> 01:13:10,390 - Uh, forse lo sai ho bisogno di Cristoforo 1542 01:13:10,450 --> 01:13:11,630 come persona di supporto? 1543 01:13:11,700 --> 01:13:13,800 - No, no. Sto bene. 1544 01:13:15,940 --> 01:13:18,280 Siamo stati così scossi dalla morte di Luca. 1545 01:13:19,350 --> 01:13:21,730 Anche lui sta lottando. Posso dirlo. 1546 01:13:21,800 --> 01:13:24,040 E, ehm... 1547 01:13:24,110 --> 01:13:28,320 Sto lottando per nasconderglielo. 1548 01:13:29,450 --> 01:13:32,350 - Cosa devi nascondere? 1549 01:13:32,420 --> 01:13:34,210 - Quello, ehm... 1550 01:13:36,250 --> 01:13:38,940 ...sono responsabile per la morte di Luca. 1551 01:13:39,660 --> 01:13:41,870 Entrambe le morti nella realtà. 1552 01:13:43,040 --> 01:13:44,590 - Vai avanti. 1553 01:13:44,660 --> 01:13:47,450 - È iniziato con un seme di negatività. 1554 01:13:47,520 --> 01:13:49,180 Pensieri depressivi che derivano 1555 01:13:49,250 --> 01:13:51,390 dalla delusione che non sono stato in grado 1556 01:13:51,450 --> 01:13:54,520 per riconnettersi fisicamente con gli alieni. 1557 01:13:55,250 --> 01:13:59,800 E da quel seme c’è stata una crescita lenta ma maligna. 1558 01:13:59,870 --> 01:14:03,350 Quella crescita crea vibrazioni di energia negativa, 1559 01:14:03,420 --> 01:14:08,350 che a loro volta tremano nel cosmo. 1560 01:14:09,900 --> 01:14:13,280 Il resto ne sono sicuro Non ho bisogno di spiegare. 1561 01:14:14,280 --> 01:14:16,830 - No. Uh, per favore illuminaci. 1562 01:14:16,900 --> 01:14:20,210 - Beh, gli alieni assorbire quelle vibrazioni. 1563 01:14:20,280 --> 01:14:24,630 Agiscono involontariamente su di loro viaggiando qui, 1564 01:14:24,700 --> 01:14:28,660 creando un... co-uccisione tra specie 1565 01:14:28,730 --> 01:14:32,940 involontariamente orchestrato da solo. 1566 01:14:35,490 --> 01:14:37,660 Sono il proiettile. 1567 01:14:37,730 --> 01:14:40,660 Ma lo sono sicuramente la pistola. 1568 01:14:41,800 --> 01:14:44,420 - Beh, potrebbe arrivare come un sollievo sapere 1569 01:14:44,490 --> 01:14:48,010 questo per quanto riguarda i saluti alla morte di Jacob Lewis, 1570 01:14:48,070 --> 01:14:52,040 non c'era alcun coinvolgimento alieno. 1571 01:14:52,110 --> 01:14:53,830 - Sembri sicuro. - Sono. 1572 01:14:53,900 --> 01:14:57,520 - Il signor Lewis è stato ucciso da un oggetto basato sulla Terra. 1573 01:14:57,590 --> 01:14:58,940 Un incidente. 1574 01:14:59,010 --> 01:15:00,760 - Noto il cinismo, detective, 1575 01:15:00,830 --> 01:15:03,420 e pensavo che ormai l'avessimo superato. 1576 01:15:03,490 --> 01:15:05,730 - Non cinismo. Un fatto. 1577 01:15:05,800 --> 01:15:07,590 - E Luca? 1578 01:15:07,660 --> 01:15:10,180 - Questo lascia ancora più perplessi. 1579 01:15:11,760 --> 01:15:15,390 - L'ho lasciato là fuori come un agnello al macello. 1580 01:15:17,700 --> 01:15:22,010 Rimasi sveglio cercando di fermarli vibrazioni negative che emanano, 1581 01:15:22,070 --> 01:15:24,210 trattenendoli. 1582 01:15:24,280 --> 01:15:26,010 Ma inutilmente. 1583 01:15:26,830 --> 01:15:29,350 - Con Christopher? - Che cosa? 1584 01:15:29,420 --> 01:15:32,010 - Sei rimasto sveglio con Cristoforo? 1585 01:15:32,070 --> 01:15:33,870 - Non l'ho sentito. 1586 01:15:33,940 --> 01:15:36,490 - Ma eravate a letto insieme. 1587 01:15:36,560 --> 01:15:38,630 - Te l'ha detto? 1588 01:15:38,700 --> 01:15:40,110 - Goffamente, sì. 1589 01:15:40,180 --> 01:15:42,280 - Uh, sì, ero con Zelda. 1590 01:15:44,630 --> 01:15:45,590 Occupato. 1591 01:15:45,660 --> 01:15:47,450 - Cristoforo. Che lo benedica. 1592 01:15:47,520 --> 01:15:48,870 - Cosa intendi? 1593 01:15:48,940 --> 01:15:51,110 - Beh, Christopher è un uomo interessante, 1594 01:15:51,180 --> 01:15:53,830 ma non è pronto per alcune cose... 1595 01:15:53,900 --> 01:15:56,660 e nemmeno io lo sono, a questo riguardo. 1596 01:15:58,630 --> 01:16:01,420 - Anche se è il tuo fidanzato? 1597 01:16:02,070 --> 01:16:05,040 - Christopher vorrebbe essere il mio fidanzato, 1598 01:16:05,110 --> 01:16:08,970 ma, beh, forse un giorno quando saremo entrambi pronti. 1599 01:16:11,250 --> 01:16:13,560 - Mi dispiace. Non ho capito bene. 1600 01:16:13,630 --> 01:16:15,490 - Sono ancora sposato. 1601 01:16:15,560 --> 01:16:17,730 Lo sono da 16 anni. 1602 01:16:29,390 --> 01:16:30,970 - Ah, proprio l'uomo volevamo vedere. 1603 01:16:31,040 --> 01:16:32,450 - Beh, non voglio vederti. 1604 01:16:32,520 --> 01:16:35,420 - Ah, Kirk, la sensazione è del tutto reciproco. 1605 01:16:35,490 --> 01:16:37,180 Non siamo interessati a te. Puoi andartene. 1606 01:16:37,250 --> 01:16:38,760 - Non puoi dirlo. - L'ho appena fatto. 1607 01:16:38,830 --> 01:16:41,140 Vai avanti. Vattene da qui. 1608 01:16:42,940 --> 01:16:44,630 - Uh, la convention è finita. 1609 01:16:44,700 --> 01:16:46,140 W-Stiamo tenendo una veglia per Luke stasera. 1610 01:16:46,210 --> 01:16:47,590 - Prima qualche domanda? 1611 01:16:47,660 --> 01:16:49,250 - Sicuro. Sì. Lo metterò semplicemente in macchina. 1612 01:16:49,320 --> 01:16:51,730 - No, no. Prima le domande. 1613 01:16:53,070 --> 01:16:55,070 - Sicuro. Sì. Ehm... Sì, le domande fanno bene. 1614 01:16:55,140 --> 01:16:57,210 Loro... Forniscono risposte. Tipo... Tipo, ehm... 1615 01:16:57,280 --> 01:16:58,870 Quanto è lungo un pezzo di corda? 1616 01:16:58,940 --> 01:17:00,760 - E cosa c'è nella scatola? 1617 01:17:01,760 --> 01:17:03,250 - Non ne ho idea. Non è la mia scatola. 1618 01:17:03,320 --> 01:17:04,900 Lo sto trattenendo e basta per un amico. 1619 01:17:04,970 --> 01:17:07,250 - Oh, diamo un'occhiata allora, dobbiamo? 1620 01:17:09,700 --> 01:17:10,800 - Permettetemi. 1621 01:17:14,180 --> 01:17:17,420 EHI! EHI! EHI! 1622 01:17:17,490 --> 01:17:18,870 Cristoforo! 1623 01:17:22,490 --> 01:17:24,320 - Auto. 1624 01:17:29,940 --> 01:17:31,320 - Non hai niente! 1625 01:17:31,390 --> 01:17:33,730 Puoi provare ma non mi abbatterai mai! 1626 01:17:33,800 --> 01:17:35,450 Unh! 1627 01:17:35,520 --> 01:17:38,250 - Cos'era l'ultima cosa? Non ti ho sentito bene. 1628 01:17:38,320 --> 01:17:39,940 - Questa è la tua macchina, Cristoforo? 1629 01:17:40,010 --> 01:17:41,800 - NO! 1630 01:17:45,420 --> 01:17:46,760 - NO? 1631 01:17:47,970 --> 01:17:49,590 - 1632 01:17:55,830 --> 01:17:57,970 -Oh, Cristoforo. 1633 01:18:29,660 --> 01:18:31,560 - Scusa se ti ho fatto aspettare, Cristoforo. 1634 01:18:31,630 --> 01:18:33,800 Dovevamo solo verificare alcune cose. 1635 01:18:40,180 --> 01:18:44,210 Questa è la proprietà del campo da golf di Brokenwood. 1636 01:18:44,280 --> 01:18:46,490 Com'è finito nella tua macchina? 1637 01:18:47,870 --> 01:18:49,350 - Non l'ho mai visto prima. 1638 01:18:49,420 --> 01:18:51,590 - Anche se il tuo ci sono impronte ovunque. 1639 01:18:51,660 --> 01:18:53,660 Strano. 1640 01:18:53,730 --> 01:18:56,320 Questo telo protettivo... 1641 01:18:56,390 --> 01:18:58,140 e questa mazza da golf, 1642 01:18:58,210 --> 01:19:00,320 nuovamente di proprietà di il Golf Club Brokenwood, 1643 01:19:00,390 --> 01:19:02,040 erano anche nella tua macchina. 1644 01:19:02,110 --> 01:19:04,010 Come lo spieghi? 1645 01:19:04,520 --> 01:19:06,730 - Evidentemente qualcuno è entrato nella mia macchina 1646 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 e metterli entrambi lì. 1647 01:19:08,040 --> 01:19:09,660 - Chi? 1648 01:19:09,730 --> 01:19:11,140 - Penso che potrebbe essere Kirk. 1649 01:19:11,210 --> 01:19:13,590 - Perché Kirk? vuoi farlo? 1650 01:19:14,490 --> 01:19:17,350 - Chiediglielo. - Potremmo semplicemente farlo... 1651 01:19:17,420 --> 01:19:19,350 e, già che ci siamo, chiedigli come ha fatto 1652 01:19:19,420 --> 01:19:21,830 per prendere le tue impronte digitali su tutti gli articoli. 1653 01:19:21,900 --> 01:19:23,180 - Ma lo sono davvero? 1654 01:19:23,250 --> 01:19:25,800 - Eh, sì. Eccoli. 1655 01:19:27,010 --> 01:19:29,070 E l'altra cosa interessante riguardo a questo 1656 01:19:29,140 --> 01:19:31,450 sono i... i residui d'erba. 1657 01:19:31,520 --> 01:19:35,870 - C'è uno schema... qui a qui. 1658 01:19:39,320 --> 01:19:41,140 - È come l'erba è stato tutto appiattito 1659 01:19:41,210 --> 01:19:42,450 in una direzione. 1660 01:19:42,520 --> 01:19:45,900 - Un flusso dall'esterno al centro. 1661 01:19:45,970 --> 01:19:50,280 - Il che di per sé potrebbe significare molto poco, tranne... 1662 01:19:50,350 --> 01:19:53,140 - E quest'erba, è una corrispondenza definitiva 1663 01:19:53,210 --> 01:19:56,450 ai campioni dal finto cerchio nel grano. 1664 01:19:56,520 --> 01:20:01,250 - Questo posiziona questo telo sulla scena del crimine. 1665 01:20:03,450 --> 01:20:05,630 - Da adesso in poi non più 1666 01:20:05,700 --> 01:20:07,800 scuse extraterrestri, Cristoforo. 1667 01:20:07,870 --> 01:20:10,040 Abbiamo a che fare con i fatti. 1668 01:20:10,110 --> 01:20:12,250 Le tue impronte digitali sugli oggetti rubati 1669 01:20:12,320 --> 01:20:14,800 riconducibili alla scena del crimine. 1670 01:20:14,870 --> 01:20:17,010 Hai ucciso tu Luke Lamaro? 1671 01:20:18,520 --> 01:20:19,830 - NO. 1672 01:20:19,900 --> 01:20:22,110 - Christopher, dov'eri? tra le 3 e le 5 del mattino 1673 01:20:22,180 --> 01:20:23,420 Questa mattina? 1674 01:20:23,490 --> 01:20:25,630 - A casa mia. - Solo? 1675 01:20:25,700 --> 01:20:28,520 - No. Ero con, lo sai, Zelda. 1676 01:20:28,590 --> 01:20:29,940 - Nella stessa stanza o separati? 1677 01:20:30,010 --> 01:20:32,900 - La stessa stanza. - In camera da letto? 1678 01:20:32,970 --> 01:20:35,180 - SÌ. Ovviamente. - Stava dormendo? 1679 01:20:35,250 --> 01:20:36,900 - Perché è importante? 1680 01:20:36,970 --> 01:20:39,250 - Beh, se stesse dormendo, non sarebbe in grado di verificare 1681 01:20:39,320 --> 01:20:42,700 che sei rimasto in casa tra le 3 e le 5 del mattino 1682 01:20:44,320 --> 01:20:46,800 - Non stava dormendo. 1683 01:20:46,870 --> 01:20:48,180 - Ne sei sicuro? 1684 01:20:48,250 --> 01:20:49,390 - SÌ. Ovviamente. 1685 01:20:49,450 --> 01:20:52,660 Perché eravamo... 1686 01:20:52,730 --> 01:20:54,040 Lo sai. 1687 01:20:54,110 --> 01:20:55,490 - Che cosa? 1688 01:20:57,110 --> 01:21:01,900 - Stavamo... esprimendo il nostro amore. 1689 01:21:01,970 --> 01:21:03,870 - Sesso? 1690 01:21:03,940 --> 01:21:05,830 - Sì. - Per due ore? 1691 01:21:07,140 --> 01:21:09,450 - SÌ. Due ore. 1692 01:21:09,520 --> 01:21:12,420 - Oh. E' tanto amore. 1693 01:21:12,490 --> 01:21:14,350 Dato che ne hai avuti una grande notte di attesa 1694 01:21:14,420 --> 01:21:16,590 per un incontro ravvicinato con tipo alieno. 1695 01:21:16,660 --> 01:21:18,280 - Beh, si sentiva giù, 1696 01:21:18,350 --> 01:21:20,070 e lei, ehm... aveva bisogno di conforto. 1697 01:21:20,140 --> 01:21:22,900 - Il fatto è, Christopher, questo non quadra davvero 1698 01:21:22,970 --> 01:21:25,250 con la versione degli eventi di Zelda. 1699 01:21:25,020 --> 01:21:26,360 - Sono ancora sposato. 1700 01:21:26,430 --> 01:21:28,400 - Sposato con...? 1701 01:21:28,460 --> 01:21:33,330 - Quando mi hanno rapito a bordo della navicella aliena, 1702 01:21:33,400 --> 01:21:35,530 c'era una cerimonia di matrimonio. 1703 01:21:36,500 --> 01:21:39,050 Purtroppo non abbiamo avuto tempo consumare. 1704 01:21:39,810 --> 01:21:43,360 Quindi mi sono tenuto pronto per quel giorno. 1705 01:21:44,670 --> 01:21:46,740 Quindi no. Ehm... 1706 01:21:46,810 --> 01:21:50,220 Christopher e io lo siamo in una relazione platonica. 1707 01:21:50,290 --> 01:21:53,570 E per rendere le cose più facili su Cristoforo, 1708 01:21:53,640 --> 01:21:55,400 non condividiamo il letto. 1709 01:21:55,460 --> 01:21:58,190 - Loro... Verranno a prenderlo. 1710 01:21:58,260 --> 01:22:00,710 - Non ne sono più così sicuro. 1711 01:22:00,770 --> 01:22:02,330 Buona notte. 1712 01:22:02,400 --> 01:22:03,810 - Buona notte. 1713 01:22:03,880 --> 01:22:08,530 - Quindi, se tra le 3 e le 5 del mattino, 1714 01:22:08,600 --> 01:22:10,290 non eri confortante 1715 01:22:10,360 --> 01:22:12,710 sei quasi, ma non ancora fidanzata 1716 01:22:12,770 --> 01:22:15,090 con due ore del tuo... virilità, 1717 01:22:15,150 --> 01:22:17,220 allora cosa stavi facendo? 1718 01:22:18,260 --> 01:22:20,090 - Lascia che ti rinfreschi la memoria. 1719 01:22:20,150 --> 01:22:22,710 Ti sentivi trascurato. 1720 01:22:22,770 --> 01:22:25,020 - Posso avere un volontario, per favore? 1721 01:22:25,090 --> 01:22:27,710 offrirsi come un rapito? 1722 01:22:27,770 --> 01:22:31,670 Oh, Cristoforo. No. Mi dispiace. Abbiamo già un volontario. 1723 01:22:31,740 --> 01:22:33,770 Non vogliamo il cosmico signori supremi a dover scegliere 1724 01:22:33,840 --> 01:22:36,020 tra voi due. 1725 01:22:36,090 --> 01:22:38,740 - Come quello di Zelda seguace più devoto, 1726 01:22:38,810 --> 01:22:39,810 deve averti ferito un po', 1727 01:22:39,880 --> 01:22:41,840 lei ha scelto Luke invece di te. 1728 01:22:41,910 --> 01:22:44,150 - 1729 01:22:44,220 --> 01:22:47,770 - Insegnargli l'alieno. 1730 01:22:47,840 --> 01:22:50,910 Preferire lui a te. 1731 01:22:50,980 --> 01:22:52,980 - Voglio che tu lo faccia prendi il mio posto. 1732 01:22:53,050 --> 01:22:55,220 Devi guidare l'AAPT da qui. 1733 01:22:55,290 --> 01:22:56,740 - Ma tu... - Shh. 1734 01:22:56,810 --> 01:22:59,150 Pensaci e basta. 1735 01:23:01,740 --> 01:23:04,190 Luke, tu sei il prescelto. 1736 01:23:14,460 --> 01:23:16,640 - Quindi anche con Zelda sdraiato sveglio, 1737 01:23:16,710 --> 01:23:18,770 il fatto che non hai condiviso la stanza 1738 01:23:18,840 --> 01:23:22,220 significava che eri capace scappare di casa. 1739 01:23:25,360 --> 01:23:27,360 Nella rimessa del guardiano del verde, 1740 01:23:27,430 --> 01:23:30,120 dove lo sapevi era tenuto un lanciafiamme 1741 01:23:30,190 --> 01:23:33,460 e qualsiasi numero di armi potenzialmente letali. 1742 01:24:08,640 --> 01:24:12,330 - Quale modo migliore per farlo? convalidare le convinzioni di Zelda... 1743 01:24:14,260 --> 01:24:16,950 ...e rimuovere la concorrenza? 1744 01:24:22,220 --> 01:24:24,600 Ma non lo ha ucciso vero, Christopher? 1745 01:24:26,020 --> 01:24:29,500 Quel colpo. Non l'ha ucciso, vero? 1746 01:24:33,530 --> 01:24:34,710 - No. 1747 01:24:35,600 --> 01:24:39,360 Dovevo far sembrare che fossero venuti a trovarci. 1748 01:24:39,430 --> 01:24:42,330 - Mio cugino e padrone. 1749 01:24:55,810 --> 01:24:58,190 - Guanti fastidiosi. 1750 01:25:07,120 --> 01:25:08,460 - Guanti fastidiosi. 1751 01:25:10,840 --> 01:25:15,460 - Guanti fastidiosi, fastidiosi. 1752 01:25:48,040 --> 01:25:49,870 - Cosa significa questo? 1753 01:25:50,970 --> 01:25:54,770 - Vuol dire che hai ucciso Luke Lamaro per impressionare la tua ragazza. 1754 01:25:58,770 --> 01:26:04,110 - Non sono più completamente membro integrato della società... 1755 01:26:04,180 --> 01:26:05,350 lo sono? 1756 01:26:29,180 --> 01:26:30,940 - Non sei tentato, Todd? 1757 01:26:32,010 --> 01:26:33,290 - No. 1758 01:26:33,350 --> 01:26:34,800 - Hai inserito i cantieri difficili, però. 1759 01:26:34,870 --> 01:26:37,490 - Non c'è modo. Non si sa mai cosa scoprirai là fuori. 1760 01:26:37,560 --> 01:26:39,250 - Per la cronaca, odio il golf. 1761 01:26:39,320 --> 01:26:41,730 - Ma il beach volley, Mike. 1762 01:26:41,800 --> 01:26:44,010 Penso davvero saresti un talento naturale. 1763 01:26:51,940 --> 01:26:53,490 - Non so cosa sia con questo cane. 1764 01:26:53,560 --> 01:26:55,600 Continua a tornare indietro a questi hamburger. 1765 01:26:55,660 --> 01:26:57,660 - Prenderò il Triplo Tartufo Supremo. 1766 01:26:57,730 --> 01:26:59,490 - Lo spero piuttosto offri ancora 1767 01:26:59,560 --> 01:27:01,350 il Santo Peccatore Doppio formaggio. 1768 01:27:01,420 --> 01:27:03,840 - Con feta e fonduta di barbabietola? 1769 01:27:03,910 --> 01:27:04,730 In arrivo. 1770 01:27:04,800 --> 01:27:07,080 - Meraviglioso. - Delizioso. 1771 01:27:07,150 --> 01:27:09,560 - Oh, Dio. Adoro i maiali. 1772 01:27:09,630 --> 01:27:11,700 E i gatti, ovviamente, come puoi vedere. 1773 01:27:11,770 --> 01:27:14,250 Ma i maiali sono la cosa più carina! 1774 01:27:14,320 --> 01:27:16,010 - Mm. Fatto interessante. 1775 01:27:16,080 --> 01:27:17,730 Se sei morto e cadde nel suo recinto, 1776 01:27:17,800 --> 01:27:20,010 vi mangerebbe tutti, col tempo, 1777 01:27:20,080 --> 01:27:22,730 lasciando solo i denti e i tuoi capelli. 1778 01:27:22,800 --> 01:27:26,250 I maiali non mangiano i peli, adorabile come lo è il tuo. 1779 01:27:27,390 --> 01:27:31,150 - OH. Va bene. Questo è... interessante. 1780 01:27:32,600 --> 01:27:34,040 - Come promesso. 1781 01:27:34,110 --> 01:27:35,700 - Oh, ti sei preso il tuo tempo. 1782 01:27:35,770 --> 01:27:38,040 - Beh, da Jacob Lewis non è più con noi, 1783 01:27:38,110 --> 01:27:39,630 non verrà addebitata alcuna accusa. 1784 01:27:39,700 --> 01:27:41,490 - Spero di no. 1785 01:27:41,560 --> 01:27:43,180 - Tartufi ancora attivi il menu lì, vedo. 1786 01:27:43,250 --> 01:27:46,290 - Eh, sembra una brava ragazza. Merita una pausa. 1787 01:27:46,350 --> 01:27:48,630 Non mi sembra un ladro. 1788 01:27:48,700 --> 01:27:49,940 - Mm. - A proposito, 1789 01:27:50,010 --> 01:27:52,460 dov'è il tuo fuorigioco? - Detective Sims? 1790 01:27:52,530 --> 01:27:54,940 Sì, dovrebbe essere qui. 1791 01:27:55,010 --> 01:27:56,530 Proprio adesso. 1792 01:27:58,730 --> 01:28:00,390 - Hoo-hoo! - OH! 1793 01:28:19,530 --> 01:28:21,080 - Veniamo in pace, terrestri. 1794 01:28:23,730 --> 01:28:26,080 - - Detective Sims! 1795 01:28:26,150 --> 01:28:27,490 - Oh! 1796 01:28:36,250 --> 01:28:38,110 - Perfetto. 1797 01:28:40,420 --> 01:28:41,800 - Voi. 1798 01:28:45,110 --> 01:28:47,840 - Che cosa?! EHI!